1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:16,238 --> 00:00:18,178 ♪ Svi smo ovdje da se opustimo i lijepo se provedite ♪ 4 00:00:18,178 --> 00:00:20,297 ♪ Opustite se, opustite se i opustite se ♪ 5 00:00:20,297 --> 00:00:22,643 ♪ Jer mi ne odlazimo dok sunce ne izađe ♪ 6 00:00:22,643 --> 00:00:24,841 ♪ Svi prijatelji i dame padaju večeras ♪ 7 00:00:24,841 --> 00:00:27,463 ♪ Jer su svi bili ovdje opusti se i dobro se zabavi ♪ 8 00:00:27,463 --> 00:00:29,487 ♪ Opustite se, opustite se i opustite se ♪ 9 00:00:29,487 --> 00:00:31,971 ♪ Jer mi nećemo otići dok sunce ne izađe ♪ 10 00:00:31,971 --> 00:00:34,500 ♪ Svi prijatelji i dame padaju večeras ♪ 11 00:00:34,500 --> 00:00:36,053 (par stenje) 12 00:00:36,053 --> 00:00:38,386 (vrištanje) 13 00:00:41,337 --> 00:00:44,837 (plavuša cvili) 14 00:00:47,231 --> 00:00:48,148 - Vrati se! 15 00:00:50,785 --> 00:00:53,535 (dramatična glazba) 16 00:01:00,370 --> 00:01:03,870 (žena teško diše) 17 00:01:07,947 --> 00:01:09,122 (telefon zvoni) 18 00:01:09,122 --> 00:01:10,070 - Hej, 911? (dašćući) 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,551 Da, krvari. 20 00:01:11,551 --> 00:01:14,914 (intenzivna napeta glazba) 21 00:01:14,914 --> 00:01:15,831 - Seth, ne! 22 00:01:19,549 --> 00:01:21,882 (vrištanje) 23 00:01:24,737 --> 00:01:29,737 (kuckanje pisaće mašine) (napeta glazba) 24 00:02:52,884 --> 00:02:55,769 (glazba nestaje) 25 00:02:55,769 --> 00:02:58,030 (kiša lupka) 26 00:02:58,030 --> 00:02:59,240 - [Mary] Najveći strah pisca 27 00:02:59,240 --> 00:03:01,310 je suočiti se s praznom stranicom. 28 00:03:01,310 --> 00:03:02,913 Da ga ispunim, da napišem. 29 00:03:03,950 --> 00:03:05,930 Ali postoje bojazni da mnogi od nas moraju se suočiti 30 00:03:05,930 --> 00:03:08,200 koji su podjednako izazovni. 31 00:03:08,200 --> 00:03:10,293 Poput hrabrosti da se suočimo s gubitkom. 32 00:03:11,860 --> 00:03:14,470 Detektiv je bio nov odjel za umorstva 33 00:03:14,470 --> 00:03:17,730 i izazov nje novi posao je nije usporio, 34 00:03:17,730 --> 00:03:20,257 ali trpljenje najveći gubitak u njenom životu 35 00:03:20,257 --> 00:03:22,260 bio drugačiji način. 36 00:03:22,260 --> 00:03:23,093 - [Čovjek na CB radiju] Sve jedinice, sve jedinice. 37 00:03:23,093 --> 00:03:25,070 Došlo je do poremećaja u Hale Creeku 38 00:03:25,070 --> 00:03:26,770 u blizini rezidencije Setha Harmona. 39 00:03:26,770 --> 00:03:29,243 Sve jedinice imaju šifru tri. Kapetan Dade je na putu. 40 00:03:33,754 --> 00:03:36,333 - [Amanda] Mama, nemoj ići. 41 00:03:36,333 --> 00:03:37,649 - U redu je, dušo. 42 00:03:37,649 --> 00:03:40,149 (lagana glazba) 43 00:03:42,550 --> 00:03:43,410 Ne brini, dušo. 44 00:03:43,410 --> 00:03:45,033 Mama neće dugo, u redu? 45 00:03:46,890 --> 00:03:48,740 - Tata je obećao dva kraja. 46 00:03:48,740 --> 00:03:50,820 - znam Dušo, znam. 47 00:03:50,820 --> 00:03:52,600 Ali ovo je drugačije. 48 00:03:52,600 --> 00:03:53,770 - Hej. 49 00:03:53,770 --> 00:03:55,230 Djevojčice bi trebale spavati 50 00:03:55,230 --> 00:03:56,413 u ovo doba noći. 51 00:03:57,559 --> 00:04:00,226 (Mary se mazi) 52 00:04:01,220 --> 00:04:03,140 - Hoćeš li je vratiti natrag spavati. Neću dugo. 53 00:04:03,140 --> 00:04:03,973 - Mary Anne. 54 00:04:03,973 --> 00:04:05,036 Budi oprezna, dušo. 55 00:04:05,036 --> 00:04:06,410 Znate koje domaće situacije- 56 00:04:06,410 --> 00:04:07,243 - Može biti nasilan. 57 00:04:07,243 --> 00:04:09,130 Znam, mama, bio sam u jednom, sjećaš se? 58 00:04:09,130 --> 00:04:10,710 - Tvoj otac je bio problematičan čovjek. 59 00:04:10,710 --> 00:04:11,830 - Bio je uvredljiv. 60 00:04:11,830 --> 00:04:13,390 Povrijedio je tebe i mene. 61 00:04:13,390 --> 00:04:14,840 - Nikada nije digao ruku na tebe. 62 00:04:14,840 --> 00:04:15,953 Ne na taj način. 63 00:04:17,217 --> 00:04:18,833 - Mama, ne idi. 64 00:04:20,810 --> 00:04:24,040 - Napravit ću malo čokoladnog mlijeka za tebe prije nego što odemo u krevet. 65 00:04:24,040 --> 00:04:26,403 U redu? (mačka mjauče) 66 00:04:27,437 --> 00:04:29,391 - [Policajac] Vratite se na mjehurić. 67 00:04:29,391 --> 00:04:32,357 (zavija policijska sirena) 68 00:04:32,357 --> 00:04:36,060 - (Policajac) Johnson, trebate da ovog odvedem odavde. 69 00:04:36,060 --> 00:04:36,960 - Cooper. 70 00:04:36,960 --> 00:04:38,280 Tko te dovraga pozvao ovamo? 71 00:04:38,280 --> 00:04:39,280 - Večernji kapetan. 72 00:04:39,280 --> 00:04:40,990 Čuo sam izvještaj o skeneru i ja- 73 00:04:40,990 --> 00:04:43,250 - Nema i, detektive, idite kući. 74 00:04:43,250 --> 00:04:44,683 - Ovo je ubojstvo, zar ne? 75 00:04:45,570 --> 00:04:48,594 - Coop, ne mogu ti dodijeliti ovaj slučaj. 76 00:04:48,594 --> 00:04:49,890 - Da, pa, sa svime dužno poštovanje, kapetane, 77 00:04:49,890 --> 00:04:52,100 Poznajem Harmona, znam što ga pokreće. 78 00:04:52,100 --> 00:04:54,550 Pozvani smo na ovo kuća bezbroj puta. 79 00:04:54,550 --> 00:04:57,540 Tom je zapravo bio pozvan neposredno prije nego što je prošao. 80 00:04:57,540 --> 00:05:00,100 - Prošlo je samo nekoliko mjeseci, Coop. 81 00:05:00,100 --> 00:05:02,060 Jeste li uopće počeli savjetovanje o tuzi? 82 00:05:02,060 --> 00:05:03,620 - To neće ići vrati mi muža 83 00:05:03,620 --> 00:05:05,420 a ni jedno ni drugo ne sjedi kod kuće. 84 00:05:05,420 --> 00:05:06,253 - Što je s Amandom? 85 00:05:06,253 --> 00:05:07,090 - Ona je dobro. 86 00:05:07,090 --> 00:05:10,240 Mislim, osim toga, moje majke ondje gledajući za njom. 87 00:05:10,240 --> 00:05:12,910 Kapetane, mediji će biti ovdje do jutra, u redu? 88 00:05:12,910 --> 00:05:16,040 Ako želite ovu istragu kako treba, pusti me. 89 00:05:16,040 --> 00:05:17,053 dobro sam 90 00:05:19,650 --> 00:05:20,694 - Bez zajebavanja. 91 00:05:20,694 --> 00:05:21,996 - Ne, bez zajebavanja. 92 00:05:21,996 --> 00:05:25,020 - Ako zabrljaš ovo, Coop, bit će biti moje dupe objese da se suše. 93 00:05:25,020 --> 00:05:26,680 - Po pravilu, gospodine. 94 00:05:26,680 --> 00:05:27,513 - U redu. 95 00:05:28,520 --> 00:05:29,700 - Imaš li svjedoka? 96 00:05:29,700 --> 00:05:31,610 - Da. Dva tinejdžera. 97 00:05:31,610 --> 00:05:32,840 - Što je s onim šoferom? 98 00:05:32,840 --> 00:05:34,265 - Bila je to njegova slobodna noć. 99 00:05:34,265 --> 00:05:35,973 (Mary se ruga) - Harmon čeka unutra. 100 00:05:35,973 --> 00:05:37,723 - Da. Neka čeka. 101 00:05:39,150 --> 00:05:41,636 - Išli su tako, prema rijeci. 102 00:05:41,636 --> 00:05:43,209 - Puno vam hvala. 103 00:05:43,209 --> 00:05:48,209 (napeta glazba) (ljudi brbljaju) 104 00:05:55,847 --> 00:05:58,514 (voda juri) 105 00:06:08,405 --> 00:06:09,540 - Obavijestio me kapetan Dade 106 00:06:09,540 --> 00:06:10,560 i ispitao svjedoke. 107 00:06:10,560 --> 00:06:11,710 Ovo je ono što imamo. 108 00:06:12,800 --> 00:06:16,290 Paige Stevenson, 26, Harmonov suradnik nestao. 109 00:06:16,290 --> 00:06:18,710 Provjerite dovraga, možda tijelo je uhvaćeno u rešetku 110 00:06:18,710 --> 00:06:20,110 a također provjerite turbine. 111 00:06:21,680 --> 00:06:23,960 Proširite radijus pretrage za tri milje. 112 00:06:23,960 --> 00:06:26,072 Ona je tamo negdje. 113 00:06:26,072 --> 00:06:29,072 (napeta glazba) 114 00:06:33,064 --> 00:06:33,897 - [Man On Radio] Detektiv Cooper. 115 00:06:33,897 --> 00:06:34,940 - Idi po Coopera. 116 00:06:34,940 --> 00:06:37,860 - Imamo nešto udaljena strana rijeke. 117 00:06:37,860 --> 00:06:39,210 - Razumio. Ja sam na putu. 118 00:06:46,682 --> 00:06:48,320 Hm. 119 00:06:48,320 --> 00:06:51,383 Na prvi znak svjetla, početi vući rijeku. 120 00:06:51,383 --> 00:06:54,383 (napeta glazba) 121 00:07:10,040 --> 00:07:12,753 Baci ga i vreći krvavi list. 122 00:07:20,771 --> 00:07:25,771 (svjetlo se uključuje) (napeta glazba se nastavlja) 123 00:07:42,906 --> 00:07:43,739 Aha 124 00:07:45,271 --> 00:07:47,021 dođi ovamo Stavite ovo u vrećicu. 125 00:08:11,803 --> 00:08:14,386 (snimke fotoaparata) 126 00:08:18,977 --> 00:08:20,920 - To je lijep prsten. 127 00:08:20,920 --> 00:08:22,680 Internacionalna brigada? 128 00:08:22,680 --> 00:08:24,940 Vi ste student Španjolskog građanskog rata? 129 00:08:24,940 --> 00:08:26,960 - Ja sam Hemingwayev učenik. 130 00:08:26,960 --> 00:08:29,617 (zveckanje lisica) 131 00:08:29,617 --> 00:08:31,850 Pretpostavljam da ćeš mi naplatiti. 132 00:08:31,850 --> 00:08:32,850 - Pa, osim ako Paige Stevenson 133 00:08:32,850 --> 00:08:35,860 prolazi kroz to vrata, u pravu si. 134 00:08:35,860 --> 00:08:37,973 - Ne bi li mi trebao čitati moja prava? 135 00:08:39,870 --> 00:08:41,573 - Školovao se na Oxfordu. 136 00:08:42,980 --> 00:08:45,890 Seth Harmon se oglasio književnoj sceni 1988 137 00:08:45,890 --> 00:08:49,500 svojim prvim romanom "Defektni detektiv." 138 00:08:49,500 --> 00:08:52,300 Harmon je sljedeći osvojio književna nagrada za napetost 139 00:08:52,300 --> 00:08:54,820 sa "Stillborn", zatim 1994. 140 00:08:54,820 --> 00:08:58,570 dobio nagradu Shaw za njegovu trilogiju, "Hladni čelik". 141 00:08:58,570 --> 00:09:00,380 2000., "Ubojstvo rugalice" 142 00:09:00,380 --> 00:09:04,278 dominirao najboljima u zemlji popis prodavača za 12 tjedana. 143 00:09:04,278 --> 00:09:08,937 Hm. Ništa novije? (policajci brbljaju) 144 00:09:08,937 --> 00:09:09,840 (knjiga tresne o pod) 145 00:09:09,840 --> 00:09:11,940 Što je bilo? Imaš spisateljsku blokadu. 146 00:09:12,780 --> 00:09:13,673 - Moja Miranda prava? 147 00:09:16,670 --> 00:09:18,890 - Možeš prevariti neke ljude, 148 00:09:18,890 --> 00:09:23,453 ali za mene, ti si isprana stari kreten koji iskorištava žene. 149 00:09:24,770 --> 00:09:26,373 Sada ćemo vam pročitati vaša prava. 150 00:09:27,450 --> 00:09:29,710 - gospodine. Uhićeni ste. 151 00:09:29,710 --> 00:09:31,700 Imate pravo na šutnju. 152 00:09:31,700 --> 00:09:33,320 Sve što kažete može i bit će 153 00:09:33,320 --> 00:09:35,160 koristiti protiv vas na sudu. 154 00:09:35,160 --> 00:09:37,490 Imate pravo na odvjetnika. 155 00:09:37,490 --> 00:09:38,720 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, 156 00:09:38,720 --> 00:09:40,770 jedan će osigurati država. 157 00:09:40,770 --> 00:09:42,924 Razumijete li ova prava? 158 00:09:42,924 --> 00:09:44,418 - [Seth] Da, želim. 159 00:09:44,418 --> 00:09:47,085 (zloslutna glazba) 160 00:09:52,341 --> 00:09:54,550 - Pa, ti odlučuješ, Coop. 161 00:09:54,550 --> 00:09:56,410 Nestala osoba ili ubojstvo? 162 00:09:56,410 --> 00:09:58,193 - Da, pa, moj osjećaj kaže ubojstvo. 163 00:09:59,240 --> 00:10:01,180 Mislim, imamo sve elemenata osim tijela. 164 00:10:01,180 --> 00:10:03,510 I znam da će se to okrenuti gore kad povučemo rijeku. 165 00:10:03,510 --> 00:10:05,280 - Dobro, ali zapamtite, prema knjizi. 166 00:10:05,280 --> 00:10:07,706 Čuvate svoj osobni život iz ovoga. Jeste li shvatili? 167 00:10:07,706 --> 00:10:09,360 - Apsolutno. 168 00:10:09,360 --> 00:10:10,360 - 'Kaj onda. 169 00:10:16,722 --> 00:10:21,722 (kucanje na vrata) (otvaranje vrata) 170 00:10:23,070 --> 00:10:25,543 - Pretpostavljam da sam ja glavni osumnjičenik. 171 00:10:26,610 --> 00:10:29,440 Htio bih vidjeti svog odvjetnika prije nego što razgovaramo. 172 00:10:29,440 --> 00:10:31,050 - Vidiš, ovdje postoji obrazac. 173 00:10:32,775 --> 00:10:35,490 Počinje u kuhinji, ide u radnu sobu, 174 00:10:35,490 --> 00:10:37,100 ravno na stražnja vrata. 175 00:10:37,100 --> 00:10:40,640 Sada vaša suputnica, Paige Stevenson, 176 00:10:40,640 --> 00:10:43,840 ona nije saslušana od preko 24 sata. 177 00:10:43,840 --> 00:10:45,780 Sad si se sigurno zabrinuo, ha? 178 00:10:45,780 --> 00:10:46,780 - Ona je moja štićenica. 179 00:10:49,680 --> 00:10:53,025 Bio sam mentor Paige već par godina. 180 00:10:53,025 --> 00:10:54,640 - To je puno krvi. Kako to objašnjavate? 181 00:10:54,640 --> 00:10:57,030 - Mislim da će laboratorij uskoro utvrditi 182 00:10:57,030 --> 00:10:58,710 kome krv pripada. 183 00:10:58,710 --> 00:10:59,813 - Da. Jesi li dobro shvatio? 184 00:10:59,813 --> 00:11:02,413 U međuvremenu, mi ćemo uzeti uzorak vaše krvi. 185 00:11:04,676 --> 00:11:05,509 (otvaranje vrata) - Nemoj reći 186 00:11:05,509 --> 00:11:06,342 još jedna riječ, Seth. 187 00:11:06,342 --> 00:11:07,793 - Drago mi je vidjeti te, George. 188 00:11:08,960 --> 00:11:10,090 - Ah, Winters. 189 00:11:10,090 --> 00:11:12,160 Što je umrlo da te pusti da ispužeš? 190 00:11:12,160 --> 00:11:14,190 - Detektiv Cooper. (smijeh) 191 00:11:14,190 --> 00:11:15,660 Želim da to bude dokumentirano u vašim bilješkama 192 00:11:15,660 --> 00:11:17,740 da nisam bio prisutan za ovo ispitivanje. 193 00:11:17,740 --> 00:11:19,328 - Oh, ovo je samo intervju. 194 00:11:19,328 --> 00:11:20,880 - Zašto onda držite mog klijenta? 195 00:11:20,880 --> 00:11:21,720 - Ubojstvo. 196 00:11:21,720 --> 00:11:23,170 - Ubojstvo? - Mm-hm. 197 00:11:23,170 --> 00:11:24,240 - Tko je žrtva? 198 00:11:24,240 --> 00:11:25,713 - Paige Stevenson. 199 00:11:26,750 --> 00:11:28,220 - Gdje je tijelo? 200 00:11:28,220 --> 00:11:29,640 - Evo fotografija. 201 00:11:29,640 --> 00:11:32,640 Ima prskanja krvi po cijelom njegovom mjestu. 202 00:11:32,640 --> 00:11:34,180 Njezina krv. 203 00:11:34,180 --> 00:11:35,013 - Sumnjate? 204 00:11:35,013 --> 00:11:36,930 - Imamo dva svjedoka i nož 205 00:11:36,930 --> 00:11:39,109 s otiscima prstiju optuženika na njemu. 206 00:11:39,109 --> 00:11:39,942 - I? 207 00:11:39,942 --> 00:11:40,775 - I? 208 00:11:40,775 --> 00:11:41,608 - Gdje je tijelo? 209 00:11:42,560 --> 00:11:43,810 - Pitajte svog klijenta. 210 00:11:43,810 --> 00:11:47,680 - Optužujete li mog klijenta? ubojstva bez zakonitog postupka? 211 00:11:47,680 --> 00:11:48,980 - Apsolutno ne. 212 00:11:48,980 --> 00:11:50,300 Sudac dolazi u 9:00 sati. 213 00:11:50,300 --> 00:11:51,780 Do tada ga jednostavno držim 214 00:11:51,780 --> 00:11:54,650 kao materijalni svjedok do mogućeg ubojstva. 215 00:11:54,650 --> 00:11:56,420 - Onda dodajte u svoje bilješke da je moj klijent 216 00:11:56,420 --> 00:11:57,873 održan protiv njegove volje. 217 00:12:05,470 --> 00:12:09,800 - Klijent zadržan protiv svoje volje. 218 00:12:13,900 --> 00:12:14,733 Sretan? 219 00:12:15,870 --> 00:12:19,550 Pronaći ćemo tijelo prije ili kasnije. 220 00:12:19,550 --> 00:12:20,590 - I u tom trenutku, detektive, 221 00:12:20,590 --> 00:12:22,718 možda je počinjen zločin. 222 00:12:22,718 --> 00:12:25,816 (zloslutna glazba) 223 00:12:25,816 --> 00:12:28,070 (vrata se otvaraju) 224 00:12:28,070 --> 00:12:28,903 (lupaju se vrata) 225 00:12:28,903 --> 00:12:31,810 - Kad policija počne širiti potraga za Paige Stevenson, 226 00:12:31,810 --> 00:12:33,380 osumnjičeni za njen nestanak, 227 00:12:33,380 --> 00:12:35,210 međunarodno priznati kriminalistički romanopisci, 228 00:12:35,210 --> 00:12:37,913 Seth Harmon pušten je uz jamčevinu. 229 00:12:39,180 --> 00:12:41,930 G. Harmon, gdje je Paige Stevenson? 230 00:12:41,930 --> 00:12:42,910 - Nestala je. 231 00:12:42,910 --> 00:12:44,230 Policija gubi dragocjeno vrijeme 232 00:12:44,230 --> 00:12:46,342 dok je vani negdje u opasnosti. 233 00:12:46,342 --> 00:12:48,050 - Jeste li odgovorni za njezin nestanak? 234 00:12:48,050 --> 00:12:49,670 - Naravno da nisam. Ona je kao moja kći. 235 00:12:49,670 --> 00:12:51,650 Sklon sam provesti vlastitu pretragu. 236 00:12:51,650 --> 00:12:52,960 - Kako objašnjavate krv? 237 00:12:52,960 --> 00:12:53,960 - Nema više pitanja. 238 00:12:54,829 --> 00:12:57,662 (prometni promet) 239 00:13:04,690 --> 00:13:06,640 Seth, trebam li nešto znati? 240 00:13:09,350 --> 00:13:10,697 - Nisam je ubio. 241 00:13:13,366 --> 00:13:14,916 - To sam htio čuti. 242 00:13:16,480 --> 00:13:17,510 Kad guranje dođe do guranje, 243 00:13:17,510 --> 00:13:20,470 Svakako se mogu nagoditi ovo za ubojstvo iz nehata. 244 00:13:20,470 --> 00:13:21,943 - Apsolutno ne. 245 00:13:23,144 --> 00:13:25,233 Borit ću se protiv ovoga dok ne budem oslobođen. 246 00:13:32,744 --> 00:13:37,744 (zloslutna glazba) (auto prolazi) 247 00:13:41,118 --> 00:13:44,153 (cvrkut ptica) 248 00:13:44,153 --> 00:13:47,153 (galeb kreče) 249 00:13:48,248 --> 00:13:51,284 (točenje pića) 250 00:13:51,284 --> 00:13:52,350 - Treba ti svjetlo na ovom mjestu. 251 00:13:52,350 --> 00:13:55,413 Tako je mračno. Opresivno. 252 00:13:56,470 --> 00:13:58,309 - Za mene je to inspirativno. 253 00:13:58,309 --> 00:14:01,390 (George se smije) 254 00:14:01,390 --> 00:14:03,230 - Jeste li ikada čuli za programe za obradu teksta? 255 00:14:03,230 --> 00:14:04,850 - da 256 00:14:04,850 --> 00:14:06,320 - Ali još uvijek koristiš ovu staru stvar? 257 00:14:06,320 --> 00:14:09,353 - Ta stara stvar nekada pripadaju Ernestu Hemingwayu. 258 00:14:10,280 --> 00:14:11,710 Otišao je s njim u Španjolsku. 259 00:14:11,710 --> 00:14:12,920 Svaki rukopis koji sam ikada napisao 260 00:14:12,920 --> 00:14:15,110 je iskovano na tome. 261 00:14:15,110 --> 00:14:17,576 - Šteta što je Hemingway umro tako mlad. 262 00:14:17,576 --> 00:14:18,409 - da 263 00:14:18,409 --> 00:14:20,440 Ipak, on je bio čovjek koji strukturirao vlastiti život. 264 00:14:20,440 --> 00:14:21,290 Baš kao knjiga. 265 00:14:23,301 --> 00:14:24,680 - Novi roman. 266 00:14:24,680 --> 00:14:27,093 Seth, mislio sam da si otišao u mirovinu. 267 00:14:28,200 --> 00:14:29,930 - Pisci nikad ne idu u mirovinu, George. 268 00:14:29,930 --> 00:14:31,150 Samo dobivaju... 269 00:14:33,683 --> 00:14:36,083 Jednostavno su prestali dobivati objavljeno, to je sve. 270 00:14:37,400 --> 00:14:39,363 - Seth, ja- - Ne, u redu je. 271 00:14:40,600 --> 00:14:42,173 - Seth, ja ne- - Ne, dobro sam. 272 00:14:45,989 --> 00:14:47,089 - Sam ću se ispratiti. 273 00:14:48,502 --> 00:14:51,169 (zloslutna glazba) 274 00:15:00,094 --> 00:15:02,511 (vrata se otvaraju) 275 00:15:08,249 --> 00:15:09,837 - Uskoro. 276 00:15:09,837 --> 00:15:11,587 Koliko god vrijeme dopusti. 277 00:15:13,412 --> 00:15:15,400 - Vaša popodnevna svinjetina, gospodine. 278 00:15:15,400 --> 00:15:18,680 - Oh, samo tamo. To će biti u redu. 279 00:15:18,680 --> 00:15:19,630 - Kako želite, gospodine. 280 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 - Čovjek je spustio pogled na nepomični oblik. 281 00:15:35,481 --> 00:15:37,490 Linije njegova oca lice je gotovo nestalo 282 00:15:37,490 --> 00:15:40,687 poput vjetrometinske moći u horizont. 283 00:15:43,091 --> 00:15:45,070 Čovjek... (zveckanje pisaće mašine) 284 00:15:45,070 --> 00:15:45,903 Dobra struktura. 285 00:15:52,150 --> 00:15:52,983 Dobra struktura. 286 00:15:54,950 --> 00:15:56,720 Većinu svog života... 287 00:15:56,720 --> 00:15:59,050 (zloslutna glazba) 288 00:15:59,050 --> 00:16:00,690 ali... 289 00:16:00,690 --> 00:16:01,523 Ali što? 290 00:16:08,041 --> 00:16:08,874 (teško uzdahne) Bio je namijenjen 291 00:16:08,874 --> 00:16:10,040 za istaknuti život što? 292 00:16:12,245 --> 00:16:15,078 (oštro izdahne) 293 00:16:18,366 --> 00:16:20,692 (pisaći stroj nastavlja zveket) 294 00:16:20,692 --> 00:16:21,525 Bilo je... 295 00:16:21,525 --> 00:16:22,942 Čovjekov život... 296 00:16:27,293 --> 00:16:30,126 (gužvanje papira) 297 00:16:39,820 --> 00:16:43,050 - Od tada je prošlo šest tjedana Paige Stevenson je nestala 298 00:16:43,050 --> 00:16:44,360 bez traga. 299 00:16:44,360 --> 00:16:48,820 Njezin pratitelj, Seth Harmon je objavio nagradu od 100.000 dolara 300 00:16:48,820 --> 00:16:52,630 za bilo kakvu informaciju što dovodi do njezina sigurnog povratka. 301 00:16:52,630 --> 00:16:55,480 G. Harmon, prošli tjedan optužnica velike porote 302 00:16:55,480 --> 00:16:57,613 nije naštetilo prodaji vaše najnovije knjige. 303 00:16:58,470 --> 00:17:00,390 - Trenutno imam veće brige 304 00:17:00,390 --> 00:17:01,840 nego prodaja knjiga, hvala. 305 00:17:01,840 --> 00:17:03,390 - Zašto ste ponudili suđenje 306 00:17:03,390 --> 00:17:05,100 nego suđenje pred porotom? 307 00:17:05,100 --> 00:17:07,230 - [George] Nema više pitanja. 308 00:17:07,230 --> 00:17:10,080 - U dramatičnom razvoju, Okružni tužitelj John Lister 309 00:17:10,080 --> 00:17:13,000 je pristao na Sudac Tobias izriče presudu 310 00:17:13,000 --> 00:17:16,130 bez žirija od 12 članova. 311 00:17:16,130 --> 00:17:16,963 - Hvala mama. 312 00:17:16,963 --> 00:17:18,517 - [C.C.] Ovdje C.C. Woodruff izvještava iz- 313 00:17:18,517 --> 00:17:21,990 (TV klikovi isključeni) 314 00:17:21,990 --> 00:17:22,927 - Dušo. 315 00:17:22,927 --> 00:17:23,760 - [Mary] Mm-hm? 316 00:17:23,760 --> 00:17:25,538 - Možda bi se trebala malo odmoriti. 317 00:17:25,538 --> 00:17:26,553 - Ne, dobro sam, mama, stvarno. 318 00:17:26,553 --> 00:17:28,180 u redu je 319 00:17:28,180 --> 00:17:29,013 - Ne. 320 00:17:29,013 --> 00:17:32,693 Ono što želim reći je možda ti trebao uzeti još malo odmora. 321 00:17:34,140 --> 00:17:36,830 - Mama, Tommy je umro dužnost, u redu? 322 00:17:36,830 --> 00:17:39,810 Obavljam svoju dužnost. ja trebam dobiti ovo đubre. 323 00:17:39,810 --> 00:17:41,620 To je ono što bi on želio. 324 00:17:41,620 --> 00:17:43,083 - Radi li se o Tommyju? 325 00:17:44,020 --> 00:17:46,220 - Što bi to trebalo značiti? 326 00:17:46,220 --> 00:17:48,910 - Neki će muškarci uvijek biti zlostavljači. 327 00:17:48,910 --> 00:17:50,110 Samo zato što se meni dogodilo, 328 00:17:50,110 --> 00:17:52,037 ne znači da ovo morate personalizirati. 329 00:17:52,037 --> 00:17:55,487 - Ne personaliziram to. Nemoj me umanjiti. 330 00:17:55,487 --> 00:17:57,987 (lagana glazba) 331 00:17:59,950 --> 00:18:02,835 - Znaš što ja mislim Tommy bi želio? 332 00:18:02,835 --> 00:18:04,250 - Što? 333 00:18:04,250 --> 00:18:07,050 - Želio bi da pogledaš prvo nakon svoje djevojčice. 334 00:18:24,535 --> 00:18:26,559 (auto škripi) 335 00:18:26,559 --> 00:18:28,307 (dah daha) 336 00:18:28,307 --> 00:18:30,730 - Mislim da si bio sjajan posao dobivanja tužitelja 337 00:18:30,730 --> 00:18:32,007 vidjeti stvari na naš način. 338 00:18:32,007 --> 00:18:36,930 Svi dokazi i ne tijelo, sve je uzavrelo 339 00:18:36,930 --> 00:18:38,980 na sučevo tumačenje zakona. 340 00:18:42,210 --> 00:18:43,560 - Samo me stavi da svjedočim. 341 00:18:45,010 --> 00:18:46,930 - Okružni tužilac izvrnut će tvoje riječi. 342 00:18:46,930 --> 00:18:48,180 - Snaći ću se ovaj put. 343 00:18:52,043 --> 00:18:54,709 - Ako postoji nešto želiš mi reći, 344 00:18:54,709 --> 00:18:55,940 onda mi molim te reci. 345 00:18:55,940 --> 00:18:57,160 - Razgovarao sam s Barskim. 346 00:18:57,160 --> 00:18:58,730 On je najbolji parničar u zemlji. 347 00:18:58,730 --> 00:19:00,500 - Ne prihvaćam molbu. 348 00:19:00,500 --> 00:19:03,930 - Seth, zaboga, tvoj život je u pitanju. 349 00:19:03,930 --> 00:19:06,440 - Da, moj život, moj ugled. 350 00:19:06,440 --> 00:19:07,273 Sve. 351 00:19:08,210 --> 00:19:10,000 Ne, nitko ne razumije ovo bolje nego ja. 352 00:19:10,000 --> 00:19:11,740 - Pa onda se prestani ponašati tako naivno. 353 00:19:11,740 --> 00:19:13,470 - Ja sam nevin. 354 00:19:13,470 --> 00:19:16,410 - Ovo nema nikakve veze biti nevin ili kriv. 355 00:19:16,410 --> 00:19:18,440 Ovo je zakon. - da 356 00:19:18,440 --> 00:19:19,830 Bavio sam se pravom. 357 00:19:19,830 --> 00:19:21,820 U Engleskoj i Americi, sjećate se? 358 00:19:21,820 --> 00:19:23,840 - Dobro, onda ćeš prihvatiti optužba za ubojstvo iz nehata. 359 00:19:23,840 --> 00:19:26,490 - Ako prihvatim molbu, 360 00:19:26,490 --> 00:19:29,103 onda će svi pretpostaviti da sam kriv. 361 00:19:30,510 --> 00:19:32,330 Ništa manje od prvog ubojstva. 362 00:19:32,330 --> 00:19:34,460 - Jeste li poludjeli? 363 00:19:34,460 --> 00:19:36,190 Govorimo o ubojstvu iz nehata. 364 00:19:36,190 --> 00:19:37,389 Najmanje šest godina. 365 00:19:37,389 --> 00:19:38,929 Van za dva. 366 00:19:38,929 --> 00:19:39,762 - George. 367 00:19:39,762 --> 00:19:42,020 - Moći ćeš piši, tri obroka dnevno. 368 00:19:42,020 --> 00:19:43,420 Bit će kao Martha Stewart. 369 00:19:43,420 --> 00:19:44,253 - Ne! 370 00:19:47,890 --> 00:19:50,720 Vidi, ti si divan prijatelj. 371 00:19:50,720 --> 00:19:52,170 Ali kao moj branitelj... 372 00:19:53,833 --> 00:19:54,765 Otpušten si. 373 00:19:54,765 --> 00:19:55,598 - Oh. 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,113 Ti si ozbiljan. 375 00:20:01,680 --> 00:20:02,513 zar ne? 376 00:20:03,640 --> 00:20:04,473 - Žao mi je. 377 00:20:07,106 --> 00:20:08,156 Znaš izlaz. 378 00:20:15,260 --> 00:20:17,500 - Ne volim biti zaslijepljeni, g. Harmon. 379 00:20:17,500 --> 00:20:19,080 uopće mi se ne sviđa. 380 00:20:19,080 --> 00:20:22,490 - Časni časti, poštujem da je ovo tvoj dvor. 381 00:20:22,490 --> 00:20:24,460 Međutim, sinoć sam to shvatio 382 00:20:25,910 --> 00:20:29,520 Ja sam jedina osoba koja može provoditi obranom. 383 00:20:29,520 --> 00:20:31,450 - Tražite li odgodu? 384 00:20:31,450 --> 00:20:32,330 - Ne, časni sude. 385 00:20:32,330 --> 00:20:33,600 Prilično sam spreman. 386 00:20:33,600 --> 00:20:35,710 - I ti shvaćaš da u mom dvoru, 387 00:20:35,710 --> 00:20:37,580 Pobrinut ću se da se braniš 388 00:20:37,580 --> 00:20:40,260 neće biti osnova za automatsku žalbu? 389 00:20:40,260 --> 00:20:41,293 - Da, časni sude. 390 00:20:42,150 --> 00:20:44,003 Siguran sam u ono što radim. 391 00:20:44,890 --> 00:20:47,390 - U redu, gospodine Harmon. 392 00:20:47,390 --> 00:20:49,540 - Ured tužitelja je također spreman, vaša visosti. 393 00:20:49,540 --> 00:20:51,910 Vjerujemo da možemo napraviti kućište bez tijela. 394 00:20:51,910 --> 00:20:53,317 - Vrlo dobro. 395 00:20:53,317 --> 00:20:55,510 Ali neću tolerirati nikakvu somu stoji za medije. 396 00:20:55,510 --> 00:20:56,723 Sad je to jasno? 397 00:20:56,723 --> 00:20:57,623 - Da, časni sude. 398 00:20:59,030 --> 00:20:59,863 - Oh, ovaj... 399 00:20:59,863 --> 00:21:01,710 Kristalno jasno, vaša visosti. - U redu. 400 00:21:03,680 --> 00:21:05,940 - S probnim setom započeti za 30 minuta, 401 00:21:05,940 --> 00:21:08,320 Seth Harmon je bacio dvor u metež 402 00:21:08,320 --> 00:21:10,670 otpuštanjem njegovog pravnog savjetnika i najavom 403 00:21:10,670 --> 00:21:12,900 branit će se. 404 00:21:12,900 --> 00:21:15,790 G. Winters, što je bilo razlog tvog otkaza? 405 00:21:15,790 --> 00:21:17,660 - Zastupao sam g. Harmonovi pravni poslovi 406 00:21:17,660 --> 00:21:18,610 već nekoliko godina. 407 00:21:18,610 --> 00:21:20,880 Njegova inteligencija je nepobitna. 408 00:21:20,880 --> 00:21:22,017 Bavio se odvjetništvom i nevin je. 409 00:21:22,017 --> 00:21:23,950 I kao nevin čovjek, 410 00:21:23,950 --> 00:21:26,500 osjeća da je najbolji jedan da se brani. 411 00:21:26,500 --> 00:21:28,760 - Slažete li se s ovim strategija, g. Winters? 412 00:21:28,760 --> 00:21:30,700 - To je njegovo pravo, njegov ugled 413 00:21:30,700 --> 00:21:32,539 i njegov život, gospođice Woodruff. 414 00:21:32,539 --> 00:21:34,710 (reporteri galame) 415 00:21:34,710 --> 00:21:36,780 - Još jedan čudan obrat u suđenju 416 00:21:36,780 --> 00:21:39,893 to je već počelo zarobiti naciju. 417 00:21:40,950 --> 00:21:43,830 - Dr. Li, kao forenzički patolog, 418 00:21:43,830 --> 00:21:47,580 možete li ponovno stvoriti noć Paige Stevenson je nestala 419 00:21:47,580 --> 00:21:49,410 na temelju forenzičkih dokaza? 420 00:21:49,410 --> 00:21:50,620 - da 421 00:21:50,620 --> 00:21:53,393 U ovom slučaju imamo a veliki broj dokaza. 422 00:21:54,386 --> 00:21:55,427 (dramatična glazba) 423 00:21:55,427 --> 00:21:56,260 (Paige viče) Došlo je do borbe 424 00:21:56,260 --> 00:21:57,403 u kuhinji točnije. 425 00:21:58,330 --> 00:21:59,830 Stolac je bio prevrnut. 426 00:21:59,830 --> 00:22:02,470 Gospođica Stevenson bila je vjerojatno udaren u glavu 427 00:22:02,470 --> 00:22:05,170 jer je njezina krv bila na nozi stolice 428 00:22:05,170 --> 00:22:06,890 s nekoliko folikula dlake. 429 00:22:06,890 --> 00:22:09,533 U ovom trenutku u igru ​​je ušao nož. 430 00:22:10,950 --> 00:22:12,068 - [Lister] Ovaj nož, časni sude. 431 00:22:12,068 --> 00:22:13,890 (vađenje noža iz korica) (Paige vrišti) 432 00:22:13,890 --> 00:22:16,400 - Da, to je taj nož. 433 00:22:16,400 --> 00:22:19,200 Još uvijek možete vidjeti ostatke krvi. 434 00:22:19,200 --> 00:22:22,640 DNK dobiven od gđice Stevensonov folikul dlake 435 00:22:22,640 --> 00:22:24,850 odgovara krvi kao njezinoj. 436 00:22:24,850 --> 00:22:26,370 Zatim je pokušala pobjeći. 437 00:22:26,370 --> 00:22:29,653 Pobjegla je u šumu, koja graniči s imanjem. 438 00:22:30,510 --> 00:22:33,430 Dva su je svjedoka vidjela kako krvari. 439 00:22:33,430 --> 00:22:35,313 G. Harmon je viđen u potjeri. 440 00:22:38,040 --> 00:22:40,560 Na temelju krvi dokaze iz zločina, 441 00:22:40,560 --> 00:22:44,200 možemo zaključiti gospođicu Stevenson bio napadnut, progonjen, 442 00:22:44,200 --> 00:22:47,360 i ili gurnuo ili pao u svijest 443 00:22:47,360 --> 00:22:49,512 u rijeku i utopio se. 444 00:22:49,512 --> 00:22:52,345 (Paige vrišti) 445 00:22:58,929 --> 00:23:01,179 - G. Harmon, vaš svjedok. 446 00:23:05,280 --> 00:23:06,380 - Dakle, ovaj... 447 00:23:07,870 --> 00:23:11,690 Utopljen, ali nema tijela? 448 00:23:11,690 --> 00:23:12,920 - da 449 00:23:12,920 --> 00:23:16,070 - Je li to normalno, dr. Li? 450 00:23:16,070 --> 00:23:17,090 - bila je brza struja. 451 00:23:17,090 --> 00:23:20,870 U nekim slučajevima tijelima su potrebni tjedni, mjeseci, 452 00:23:20,870 --> 00:23:23,760 pa čak i godine na površinu. 453 00:23:23,760 --> 00:23:27,640 - Bio sam s Paige te večeri. 454 00:23:27,640 --> 00:23:28,530 Dogovoreno? 455 00:23:28,530 --> 00:23:29,363 - da 456 00:23:29,363 --> 00:23:31,040 Po svemu sudeći, bili ste tamo. 457 00:23:31,040 --> 00:23:35,130 - Dakle, ako moje svjedočanstvo iz prve ruke 458 00:23:37,080 --> 00:23:40,280 potkrijepio sve od tvoj forenzički dokaz, 459 00:23:40,280 --> 00:23:44,143 ali došao do drugačijeg zaključka, 460 00:23:45,500 --> 00:23:49,160 onda bi moja verzija moraju se uzeti u obzir 461 00:23:49,160 --> 00:23:50,040 izrazita mogućnost 462 00:23:50,040 --> 00:23:52,420 Zar ne bi? - Prigovor, časni sude. 463 00:23:52,420 --> 00:23:54,000 - Odbija se. 464 00:23:54,000 --> 00:23:57,420 Siguran sam da je dr. Li prilično sposobni odgovoriti na pitanje. 465 00:23:57,420 --> 00:23:58,413 Nastavite, doktore. 466 00:24:01,120 --> 00:24:05,200 - Kao znanstvenik, obučen sam razmotriti sve mogućnosti. 467 00:24:05,200 --> 00:24:06,033 - U redu. 468 00:24:07,230 --> 00:24:12,230 Jeste li svjesni da Paige boluje od dijabetesa tipa jedan? 469 00:24:12,570 --> 00:24:15,600 - da To je u njenom zdravstvenom kartonu. 470 00:24:15,600 --> 00:24:20,430 - Skrećem pažnju sudu na obrambeni dokaz B, 471 00:24:20,430 --> 00:24:24,023 Paigeina srednja medicinska škola rekorde za državu Oregon. 472 00:24:25,060 --> 00:24:29,970 Može li ovo stanje učiniti Paige 473 00:24:29,970 --> 00:24:33,233 osjećate vrtoglavicu, dezorijentirani? 474 00:24:35,443 --> 00:24:37,639 - Imam bolest. 475 00:24:37,639 --> 00:24:40,306 (Paige dahće) 476 00:24:41,930 --> 00:24:44,760 - Sve je u redu, ljubavi. Prebrodit ćemo ovo. 477 00:24:44,760 --> 00:24:45,593 Donijet ću glukometar. 478 00:24:47,449 --> 00:24:49,324 (Paige teško diše) 479 00:24:49,324 --> 00:24:50,177 (glava udarci) 480 00:24:50,177 --> 00:24:52,690 (lomi se staklo) (prskanje krvi) 481 00:24:52,690 --> 00:24:54,390 - Ako nije jela kako treba, 482 00:24:54,390 --> 00:24:56,080 bila bi to razumna pretpostavka. 483 00:24:56,080 --> 00:24:57,860 - Može li doći do jakog krvarenja iz nosa 484 00:24:58,986 --> 00:25:02,000 stvorili iznos krvi si našao? 485 00:25:02,000 --> 00:25:04,233 - [Li] Moguće je, ali ne i uzorak. 486 00:25:05,288 --> 00:25:06,121 - Oh, ne. 487 00:25:07,579 --> 00:25:09,740 Nije izdajnički obrazac. 488 00:25:10,937 --> 00:25:12,187 - Krvarim. 489 00:25:16,486 --> 00:25:18,944 - Idemo pogledati. 490 00:25:18,944 --> 00:25:20,638 U redu je ljubavi. 491 00:25:20,638 --> 00:25:23,582 Može li količina krvi gubitak uzrokovao Paige 492 00:25:23,582 --> 00:25:25,230 postati dezorijentiran? 493 00:25:25,230 --> 00:25:27,250 - To je u skladu s njezinim stanjem. 494 00:25:27,250 --> 00:25:29,773 - Do točke kada je pala? 495 00:25:30,991 --> 00:25:32,910 - [Li] Moguće je. 496 00:25:32,910 --> 00:25:37,803 - Može li takva situacija stvoriti uzorak krvi koji ste pronašli? 497 00:25:41,380 --> 00:25:42,943 - [Li] Da. 498 00:25:42,943 --> 00:25:46,776 (Paige dahće) - Muka mi je. 499 00:25:47,955 --> 00:25:48,990 Seth. 500 00:25:48,990 --> 00:25:52,490 - Je li moguće i to dok sam pokušavao smiriti Paige, 501 00:25:52,490 --> 00:25:56,013 postala je hiper, zbunjena, uznemirena, 502 00:25:57,560 --> 00:25:59,510 možda čak i bježeći od same osobe 503 00:25:59,510 --> 00:26:01,356 pokušavate pružiti pomoć? 504 00:26:01,356 --> 00:26:06,356 (zlokobna glazba) (Paige dahće) 505 00:26:06,360 --> 00:26:08,713 - Bez ikoga za pregled, 506 00:26:09,749 --> 00:26:12,240 vaša bi verzija događaja bila 507 00:26:12,240 --> 00:26:14,800 unutar područja mogućnosti. 508 00:26:14,800 --> 00:26:19,493 - Dr. Li, što je to te tjera da vjeruješ 509 00:26:19,493 --> 00:26:21,760 da se Paige utopila? 510 00:26:21,760 --> 00:26:23,250 - Od tada je prošlo nekoliko mjeseci. 511 00:26:23,250 --> 00:26:25,780 Nitko je nije vidio ni čuo za nju. 512 00:26:25,780 --> 00:26:29,143 - Slažete li se da bi moglo biti alternativna objašnjenja? 513 00:26:31,090 --> 00:26:32,023 - Kao što sam rekao, 514 00:26:33,520 --> 00:26:35,063 bez tijela za pregled, 515 00:26:37,120 --> 00:26:39,433 nema kraja mogućnostima. 516 00:26:42,666 --> 00:26:44,995 (publika mrmlja) 517 00:26:44,995 --> 00:26:46,789 - Hvala vam, dr. Li. 518 00:26:46,789 --> 00:26:48,289 Nema više pitanja. 519 00:26:57,977 --> 00:26:59,173 - Detektiv Cooper. 520 00:27:00,160 --> 00:27:02,310 Kako biste opisali držanje optuženika 521 00:27:02,310 --> 00:27:03,840 tijekom početnog ispitivanja? 522 00:27:03,840 --> 00:27:05,220 - Drsko. 523 00:27:05,220 --> 00:27:06,310 - Možete li pojasniti? 524 00:27:06,310 --> 00:27:08,100 - Pa, kao prvo, stalno mi je govorio 525 00:27:08,100 --> 00:27:09,580 da mu pročita njegova prava. 526 00:27:09,580 --> 00:27:10,580 - Prigovor, časni sude. 527 00:27:10,580 --> 00:27:11,413 - Gospodine Harmon. 528 00:27:11,413 --> 00:27:13,510 - Osiguravanje usklađenosti dobrog detektiva 529 00:27:13,510 --> 00:27:14,740 s presudom Vrhovnog suda 530 00:27:14,740 --> 00:27:18,130 teško da bi se trebalo tumačiti kao drskost. 531 00:27:18,130 --> 00:27:18,980 - Imat ćeš priliku 532 00:27:18,980 --> 00:27:21,030 unakrsno ispitati svjedoka. gospodine Harmon. 533 00:27:22,000 --> 00:27:24,880 - Što je vaš naknadni otkriva istraga? 534 00:27:24,880 --> 00:27:27,240 - Taj gospodin Harmon je bio u financijskim poteškoćama. 535 00:27:27,240 --> 00:27:30,420 Nije objavio a roman u više od pet godina. 536 00:27:30,420 --> 00:27:32,700 Honorari su mu bili na izmaku. 537 00:27:32,700 --> 00:27:35,810 Uglavnom njegov stil života ispuštao mu je krv. 538 00:27:35,810 --> 00:27:37,300 - Prigovor, časti. 539 00:27:37,300 --> 00:27:38,580 - Gospodine Harmon. 540 00:27:38,580 --> 00:27:42,420 - Ovo svjedočenje je čisto nagađanje. 541 00:27:42,420 --> 00:27:44,040 Vaša visosti, volio bih unijeti u zapisnik, 542 00:27:44,040 --> 00:27:45,590 Bankovni podaci gospodina Harmona. 543 00:27:45,590 --> 00:27:46,790 - Prigovor, časni sude. 544 00:27:47,650 --> 00:27:50,310 Ponekad povlačenja premašuju depozite, 545 00:27:50,310 --> 00:27:53,400 ali jedva da sam bio iskrvaren. 546 00:27:53,400 --> 00:27:54,233 - Prihvaća se. 547 00:27:54,233 --> 00:27:55,830 I izraz bleeding dry 548 00:27:55,830 --> 00:27:58,120 se briše iz evidencije. 549 00:27:58,120 --> 00:27:59,630 U redu, g. Lister, nastavite. 550 00:27:59,630 --> 00:28:01,590 (zvocanje stenografa) 551 00:28:01,590 --> 00:28:05,280 - Osim ponekad trošenje iznad svojih mogućnosti, 552 00:28:05,280 --> 00:28:06,330 kakav je bio odnos 553 00:28:06,330 --> 00:28:08,460 između okrivljenika i žrtve? 554 00:28:08,460 --> 00:28:09,293 - Prigovor, časni sude. 555 00:28:09,293 --> 00:28:11,570 Nestala osoba nije nužno žrtva. 556 00:28:11,570 --> 00:28:12,840 - Odbija se, g. Harmon. 557 00:28:12,840 --> 00:28:15,240 Ako prigovorite svakom jedna riječ D.A. izgovara, 558 00:28:15,240 --> 00:28:16,540 Prezirat ću te. 559 00:28:17,696 --> 00:28:20,350 Sada je ovo suđenje za ubojstvo, dakle, 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,640 po mišljenju tužioca, mora postojati žrtva 561 00:28:22,640 --> 00:28:24,750 ili nas uopće ne bi bilo. 562 00:28:24,750 --> 00:28:27,540 Molim vas, odgovorite na pitanje, detektive. 563 00:28:27,540 --> 00:28:28,490 - Hvala. 564 00:28:28,490 --> 00:28:29,860 Policijski zapisnici pokazuju 565 00:28:29,860 --> 00:28:32,160 da su bila tri smetnje u tri mjeseca 566 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 potrebna pomoć časnika. 567 00:28:34,240 --> 00:28:36,370 To otprilike sažima odnos. 568 00:28:36,370 --> 00:28:38,670 - Zar nisi i ti otkrio polica osiguranja 569 00:28:38,670 --> 00:28:39,503 - Jesam. 570 00:28:39,503 --> 00:28:41,370 Otprilike mjesec dana prije nego što je nestala, 571 00:28:41,370 --> 00:28:42,960 G. Harmon je izvadio milijun dolara 572 00:28:42,960 --> 00:28:45,130 polica životnog osiguranja na njoj. 573 00:28:45,130 --> 00:28:46,890 - ulazim u zapisnik, 574 00:28:46,890 --> 00:28:49,063 polica osiguranja kao prilog C. 575 00:28:52,000 --> 00:28:56,560 U slučaju nestanka stranice, 576 00:28:56,560 --> 00:28:58,670 koje su odredbe bile u politici? 577 00:28:58,670 --> 00:29:00,450 - Pa politika jasno kaže 578 00:29:00,450 --> 00:29:03,440 da nakon zakonom propisanog roka, 579 00:29:03,440 --> 00:29:06,730 Gospodin Harmon će primiti milijun dolara. 580 00:29:06,730 --> 00:29:08,563 - Tu je vaš motiv, svaka čast. 581 00:29:11,200 --> 00:29:12,640 Pohlepa. 582 00:29:12,640 --> 00:29:14,130 Čisto i jednostavno. 583 00:29:14,130 --> 00:29:15,400 Gospodin Harmon nije mogao živjeti 584 00:29:15,400 --> 00:29:17,050 na način na koji je navikao. 585 00:29:17,050 --> 00:29:18,730 Godinama nije prodao nijednu knjigu. 586 00:29:18,730 --> 00:29:20,050 I s briljantnom maštom 587 00:29:20,050 --> 00:29:21,660 koju samo pisac krimića može posjedovati, 588 00:29:21,660 --> 00:29:23,690 G. Harmon je planirao Paigeino ubojstvo 589 00:29:23,690 --> 00:29:27,023 u noći 15. listopada tražiti taj novac od osiguranja. 590 00:29:28,150 --> 00:29:30,093 Ali njegova se fikcija sudarila sa stvarnošću. 591 00:29:31,480 --> 00:29:35,482 G. Harmon je uhvaćen na djelu na mjestu zločina. 592 00:29:35,482 --> 00:29:40,482 (napeta glazba) (publika mrmlja) 593 00:29:41,730 --> 00:29:43,740 - [Li] Osjećao sam se jako neudobno na tribini. 594 00:29:43,740 --> 00:29:44,830 - Ah, ne brini za to. 595 00:29:44,830 --> 00:29:47,320 Bio si vjerodostojan, ti rekao kako jest. 596 00:29:47,320 --> 00:29:50,440 I zapamtite ovo sudac nije ničija lutka. 597 00:29:50,440 --> 00:29:53,800 - Svjedočenje detektiva Coopera igrat će veliku ulogu. 598 00:29:53,800 --> 00:29:54,987 Harmon je pametan čovjek. 599 00:29:54,987 --> 00:29:57,100 - Ali svi dokazi idu u našu korist, 600 00:29:57,100 --> 00:29:59,050 uključujući i svjedoke. 601 00:29:59,050 --> 00:30:01,380 Da ne spominjem Cooperovu istragu. 602 00:30:01,380 --> 00:30:03,370 - Obavila je prvorazredni posao. 603 00:30:03,370 --> 00:30:05,410 Temeljito i pedantno. 604 00:30:05,410 --> 00:30:06,470 I ona to zaslužuje. 605 00:30:06,470 --> 00:30:08,860 - Znate, nije joj bilo lako. 606 00:30:08,860 --> 00:30:11,200 Ona je jedina žena detektiv odjela za ubojstva 607 00:30:11,200 --> 00:30:12,770 na cjelokupnu snagu. 608 00:30:12,770 --> 00:30:14,640 - I za to je tebi zahvalila. 609 00:30:14,640 --> 00:30:17,807 - Ah, ne, nema. Ne, ona je ovo zaslužila. 610 00:30:17,807 --> 00:30:19,770 Znaš, ona je poput dijamanta. 611 00:30:19,770 --> 00:30:23,120 Toplina, pritisak samo je čine jačom. 612 00:30:23,120 --> 00:30:25,442 - Što te ne slomi, učini te. 613 00:30:25,442 --> 00:30:28,080 - (smijeh) Znaš sve o tome, zar ne? 614 00:30:28,080 --> 00:30:30,290 - Mislim da me precjenjujete kapetane. 615 00:30:30,290 --> 00:30:32,010 Ja sam samo običan znanstvenik. 616 00:30:32,010 --> 00:30:35,220 - Tko zna svoj posao i dao nam je 617 00:30:35,220 --> 00:30:37,980 upravo ono što trebamo skloni ovog psihopatu. 618 00:30:39,120 --> 00:30:40,520 Svaka čast, doktore, vidimo se. 619 00:30:42,190 --> 00:30:45,570 (policijska sirena trešti izdaleka) 620 00:30:45,570 --> 00:30:49,040 - Detektive Cooper, ne znate jako mi se sviđaš, a tebi? 621 00:30:49,040 --> 00:30:51,900 - U svom poslu, ni ja voljeti niti ne voljeti nikoga. 622 00:30:51,900 --> 00:30:54,880 - Ne, ali sada budi iskren. 623 00:30:54,880 --> 00:30:56,510 Ne misliš baš puno o meni, zar ne? 624 00:30:56,510 --> 00:30:57,480 - Prigovor, časni sude. 625 00:30:57,480 --> 00:30:59,400 U čemu je smisao ova linija pitanja? 626 00:30:59,400 --> 00:31:03,190 - Rasvjetljavanje svjedoka pristranost je unutar njegovih prava. 627 00:31:03,190 --> 00:31:05,140 Možete odgovoriti na pitanje, detektive. 628 00:31:07,090 --> 00:31:08,930 - Moji osobni osjećaji nemaju nikakve veze 629 00:31:08,930 --> 00:31:10,410 uz moje profesionalne dužnosti. 630 00:31:10,410 --> 00:31:15,410 - Gospođo Cooper, jeste li me ikada prije upoznali 631 00:31:15,450 --> 00:31:20,450 u bilo kojem drugom svojstvu, drugo nego policajca? 632 00:31:20,450 --> 00:31:21,283 - da 633 00:31:21,283 --> 00:31:22,116 Prije nekoliko godina, prisustvovao sam 634 00:31:22,116 --> 00:31:23,770 jedna od tvojih radionica pisanja. 635 00:31:23,770 --> 00:31:26,280 - I? - I odlučio sam otići. 636 00:31:26,280 --> 00:31:27,270 - Zašto? 637 00:31:27,270 --> 00:31:29,480 - Iskreno, nisam dobio mnogo izvan vašeg učenja. 638 00:31:29,480 --> 00:31:33,990 - Dakle, osim što je zvjezdani istražitelj, 639 00:31:33,990 --> 00:31:37,170 smatrate se biti književni kritičar, 640 00:31:37,170 --> 00:31:39,670 možda čak i romanopisac možda, zar ne? 641 00:31:39,670 --> 00:31:40,640 - Prigovor, časni sude. 642 00:31:40,640 --> 00:31:43,170 Mišljenja detektiva Coopera pisanja g. Harmona 643 00:31:43,170 --> 00:31:45,720 nikako ne može imati imajući u vidu ovaj slučaj. 644 00:31:45,720 --> 00:31:47,560 Gospodine Harmon, pretpostavljam da postoji točka na ovo ispitivanje 645 00:31:47,560 --> 00:31:50,840 i da će to uskoro postati očito. 646 00:31:50,840 --> 00:31:52,180 - Da, časni sude. 647 00:31:52,180 --> 00:31:53,800 - Odbija se, g. Lister. 648 00:31:53,800 --> 00:31:56,870 - Prenesi na dvor detalje onoga što se dogodilo 649 00:31:56,870 --> 00:31:59,863 u siječanjskoj noći treći ove godine. 650 00:32:04,290 --> 00:32:06,030 - 3. siječnja... 651 00:32:07,330 --> 00:32:10,410 Pošiljka je primila anonimnu 911 poziv u vaš dom. 652 00:32:10,410 --> 00:32:13,663 - A tko je bio časnik koji je odgovorio na poziv? 653 00:32:17,210 --> 00:32:19,273 - Vjerujem da je bilo... 654 00:32:19,273 --> 00:32:20,252 - Možete li govoriti glasnije, molim vas? 655 00:32:20,252 --> 00:32:22,800 - Bio je to policajac Thomas Cooper. 656 00:32:22,800 --> 00:32:25,100 - Policajac Thomas Cooper, je li to točno? 657 00:32:25,100 --> 00:32:25,960 - da 658 00:32:25,960 --> 00:32:29,660 - Što je časnik Cooperov odnos s tobom? 659 00:32:29,660 --> 00:32:30,560 Bio je moj suprug. 660 00:32:32,100 --> 00:32:33,040 - Bio? - Časni časti, 661 00:32:33,040 --> 00:32:35,591 Ne vidim smisla za ovo linija ispitivanja. 662 00:32:35,591 --> 00:32:37,080 - Mogu li dobiti trenutak, časni sude? 663 00:32:37,080 --> 00:32:39,450 - Nastavite g. Harmon. 664 00:32:39,450 --> 00:32:41,820 - Što se dogodilo s tvojim muž u noći 665 00:32:41,820 --> 00:32:43,610 od 9. veljače ove godine? 666 00:32:43,610 --> 00:32:46,283 - Ustrijeljen je i ubijen u službi. 667 00:32:47,238 --> 00:32:49,980 - A koje su bile okolnosti oko njegove smrti? 668 00:32:49,980 --> 00:32:53,440 - Vaša visosti, je li ovo linija pitanje doista relevantno? 669 00:32:53,440 --> 00:32:56,400 - Možete odgovoriti na pitanje, detektive Cooper. 670 00:32:56,400 --> 00:32:58,950 - Pozvan je da pomogne u pljački banke. 671 00:32:58,950 --> 00:33:00,690 - I bio je ubijen. 672 00:33:00,690 --> 00:33:02,470 - Da, to je bit. 673 00:33:02,470 --> 00:33:05,280 - Ovo mora biti jako emotivno razdoblje za vas. 674 00:33:05,280 --> 00:33:07,033 - Ja sam profesionalac. nastavljam dalje. 675 00:33:07,033 --> 00:33:10,090 - Jeste li primili profesionalno savjetovanje? 676 00:33:10,090 --> 00:33:10,923 - Časni časti. 677 00:33:10,923 --> 00:33:13,010 - Gospođa Cooper je emotivna država ima sve 678 00:33:13,010 --> 00:33:15,270 vezano uz njenu ulogu detektivke. 679 00:33:15,270 --> 00:33:16,853 - Nastavite, gospodine Harmon, 680 00:33:16,853 --> 00:33:19,810 i odgovori na pitanje molim vas, gospođo Cooper. 681 00:33:19,810 --> 00:33:22,993 - Ne, nisam dobio još nikakvo savjetovanje. 682 00:33:26,520 --> 00:33:29,420 - Gospođa Cooper, bila je vaša majka, gospođa Klerman, 683 00:33:29,420 --> 00:33:31,653 žrtva obiteljskog nasilja? 684 00:33:32,860 --> 00:33:33,693 - Ne znam kako... 685 00:33:33,693 --> 00:33:36,070 - Sada je sve ovdje u policijskim izvješćima, 686 00:33:36,070 --> 00:33:38,123 zabrana prilaska, itd. 687 00:33:41,270 --> 00:33:44,393 Je li tvoja majka bila žrtva obiteljskog nasilja? 688 00:33:45,330 --> 00:33:46,163 - da 689 00:33:46,163 --> 00:33:48,230 - A tvoj otac, David Klerman, 690 00:33:48,230 --> 00:33:50,540 bio obiteljski zlostavljač, zar ne? 691 00:33:50,540 --> 00:33:51,460 - da 692 00:33:51,460 --> 00:33:54,670 - Dakle, osim što mi se ne sviđa moje držanje 693 00:33:54,670 --> 00:33:56,163 dotične noći, 694 00:33:58,040 --> 00:34:01,983 da ne spominjem moje pisanje i podučavanje, 695 00:34:03,150 --> 00:34:04,930 dopustite da vas pitam ovo, detektive. 696 00:34:04,930 --> 00:34:09,540 Kakvo je vaše mišljenje o čovjeku koji se pojavi 697 00:34:10,540 --> 00:34:14,230 biti uvredljiv ili nasilan prema ženi? 698 00:34:14,230 --> 00:34:15,453 - Oni su kukavice. 699 00:34:16,460 --> 00:34:19,460 Prezirem muškarce koji tuku žene. 700 00:34:19,460 --> 00:34:22,100 – Nije li istina da ti imate predrasude, detektive? 701 00:34:22,100 --> 00:34:24,090 - Ne. - Da bi učinio sve 702 00:34:24,090 --> 00:34:26,660 osvetiti se bilo kojem čovjeku 703 00:34:26,660 --> 00:34:29,590 koga ste smatrali sposobnim ubojstva žene. 704 00:34:29,590 --> 00:34:30,900 - To je smiješno. 705 00:34:30,900 --> 00:34:32,490 - Prigovor. - Odbija se. 706 00:34:32,490 --> 00:34:33,323 - Prigovor, časni sude. 707 00:34:33,323 --> 00:34:34,870 Detektivu Cooperu se ne sudi. 708 00:34:34,870 --> 00:34:35,730 - Ne! 709 00:34:35,730 --> 00:34:36,570 ja sam... 710 00:34:38,214 --> 00:34:39,047 za moj život. 711 00:34:40,070 --> 00:34:42,600 Vaša visosti, jasno, detektive Cooper 712 00:34:42,600 --> 00:34:45,950 je emocionalno neuravnotežen i pristran 713 00:34:45,950 --> 00:34:49,770 i vjerujem da bi svjesno ili nesvjesno 714 00:34:49,770 --> 00:34:52,530 tražiti osvetu bilo kojem čovjeku 715 00:34:52,530 --> 00:34:55,080 za koju je mislila da nalikuje njezinu ocu. 716 00:34:55,080 --> 00:34:57,430 - Vi izvrćete činjenice. - Detektiv Cooper, 717 00:34:57,430 --> 00:35:01,183 kako si dodijeljen voditi ovaj slučaj? 718 00:35:02,550 --> 00:35:03,810 Ponovit ću pitanje. 719 00:35:03,810 --> 00:35:07,403 Kako si dodijeljen voditi ovaj slučaj? 720 00:35:09,690 --> 00:35:10,693 - Tražio sam to. 721 00:35:12,770 --> 00:35:15,980 - Vi ste to tražili. (publika mrmlja) 722 00:35:15,980 --> 00:35:16,813 hvala vam 723 00:35:18,360 --> 00:35:19,193 - [Mary] Ne, ja... 724 00:35:19,193 --> 00:35:21,130 Gledaj, ja nisam... - Nema više pitanja, 725 00:35:21,130 --> 00:35:21,963 vaša čast. 726 00:35:21,963 --> 00:35:23,310 - Ne, ne. Nisam završio. 727 00:35:23,310 --> 00:35:25,160 - Oprostite, detektive Cooper. 728 00:35:25,160 --> 00:35:26,050 - Časni časti, moram 729 00:35:26,050 --> 00:35:29,443 razjasniti nešto. - Detektive, odmah odstupite. 730 00:35:30,528 --> 00:35:33,611 (publika mrmlja) 731 00:35:41,010 --> 00:35:43,160 - [Lister] Molimo opišite za sud što si vidio 732 00:35:43,160 --> 00:35:44,833 u noći 15. listopada. 733 00:35:45,820 --> 00:35:47,360 - Odvezao sam se do Harmonove kuće 734 00:35:47,360 --> 00:35:50,380 i mogao sam čuti borbu iznutra. 735 00:35:50,380 --> 00:35:52,210 - [Paige] Prijetiš li mi da ćeš me ubiti? 736 00:35:52,210 --> 00:35:55,520 Otići ću do policije, do FBI i trunut ćeš u paklu. 737 00:35:55,520 --> 00:35:57,090 Spusti taj nož. 738 00:35:57,090 --> 00:35:59,420 - Namjeravao sam pobjeći odavde, 739 00:35:59,420 --> 00:36:01,093 ali tada je otvorio vrata. 740 00:36:03,466 --> 00:36:05,080 - Pa. 741 00:36:05,080 --> 00:36:06,969 Molimo zadržite kusur. 742 00:36:06,969 --> 00:36:07,802 Hvala. 743 00:36:09,767 --> 00:36:12,717 - Neka zapisnik pokaže svjedok je pokazao na okrivljenika. 744 00:36:15,830 --> 00:36:17,685 Jeste li zvali policiju? 745 00:36:17,685 --> 00:36:18,970 - Ne. 746 00:36:18,970 --> 00:36:20,520 Imala sam još tri poroda. 747 00:36:20,520 --> 00:36:22,400 I sve je izgledalo u redu kad sam otišao. 748 00:36:22,400 --> 00:36:24,170 - Prigovor, časni sude. 749 00:36:24,170 --> 00:36:25,160 - Da, gospodine Harmon. 750 00:36:25,160 --> 00:36:27,370 - Ovaj svjedok nije zapravo vidjeti bilo što. 751 00:36:27,370 --> 00:36:29,620 Samo je čuo razgovor. 752 00:36:29,620 --> 00:36:31,180 - Potpuno sam svjestan toga, gospodine Harmon. 753 00:36:31,180 --> 00:36:32,573 Prigovor odbijen. 754 00:36:38,520 --> 00:36:40,420 - [Sudski izvršitelj] Svečano zakuni se da ćeš govoriti istinu, 755 00:36:40,420 --> 00:36:43,570 cijela istina i ništa ali istina, tako ti Bog pomogao? 756 00:36:43,570 --> 00:36:44,470 - [Seth] Da, želim. 757 00:36:45,428 --> 00:36:48,595 (zvocanje stenografa) 758 00:36:50,940 --> 00:36:51,773 - Gospodine Harmon. 759 00:36:53,160 --> 00:36:55,860 Koliko dugo poznajete Paige Stevenson? 760 00:36:55,860 --> 00:36:58,650 - Poznajem Paige dvije godine. 761 00:36:58,650 --> 00:36:59,930 Upoznali smo se na predavanju. 762 00:36:59,930 --> 00:37:01,290 Njezino je pisanje mnogo obećavalo. 763 00:37:01,290 --> 00:37:02,810 - Dakle, uzeo si je pod svoje. 764 00:37:02,810 --> 00:37:04,823 - Pretpostavljam da bi mogao nazovi me mentorom, da. 765 00:37:06,750 --> 00:37:08,740 - Je li vaša veza bila romantična? 766 00:37:08,740 --> 00:37:09,630 - Oh, ne. 767 00:37:09,630 --> 00:37:10,803 Ne, nikako. 768 00:37:11,640 --> 00:37:14,730 Ona radi za moju tvrtku, istraživanje, lektura, 769 00:37:14,730 --> 00:37:15,600 takve stvari. 770 00:37:15,600 --> 00:37:17,150 Imamo radni odnos. 771 00:37:18,120 --> 00:37:20,350 - I zato si uzeo zaključiti policu životnog osiguranja 772 00:37:20,350 --> 00:37:22,100 na 29-godišnjoj ženi. 773 00:37:22,100 --> 00:37:23,950 - To je uvjet banke 774 00:37:23,950 --> 00:37:26,100 da svi moji ključni ljudi imati životno osiguranje. 775 00:37:32,700 --> 00:37:33,990 - Osim svjedodžbe iz srednje škole, 776 00:37:33,990 --> 00:37:35,360 vozačku dozvolu iz Oregona 777 00:37:35,360 --> 00:37:37,770 i neke najnovije bankovne informacije, 778 00:37:37,770 --> 00:37:39,900 Ne možemo pronaći mnogo detalja o Paige 779 00:37:39,900 --> 00:37:41,480 prije njezina dolaska u Seattle. 780 00:37:41,480 --> 00:37:43,503 - Da. Ona je vrlo privatna osoba. 781 00:37:45,460 --> 00:37:47,083 - I mnogo mlađi od tebe. 782 00:37:48,140 --> 00:37:50,380 21 godinu mlađi. 783 00:37:50,380 --> 00:37:53,883 - 21 godina, zapravo sedam mjeseci. 784 00:37:55,230 --> 00:37:56,720 - Zanimljivo. 785 00:37:56,720 --> 00:37:59,550 - Da, pa, jako je meni slično kao kći. 786 00:37:59,550 --> 00:38:01,900 - G. Harmon, kako objašnjavate razgovor načuo 787 00:38:01,900 --> 00:38:03,870 dostavljač pizze? 788 00:38:03,870 --> 00:38:05,623 Paige je rekla da želiš njezinu smrt. 789 00:38:06,590 --> 00:38:11,420 - G. Lister, biste li bili ljubazni 790 00:38:11,420 --> 00:38:14,260 kako podići taj primjerak "Ispovijedi osuđenika na smrt" 791 00:38:14,260 --> 00:38:15,933 na stolu iza tebe? 792 00:38:17,980 --> 00:38:18,927 molim te 793 00:38:27,480 --> 00:38:28,360 Hvala. 794 00:38:28,360 --> 00:38:30,163 Sada, okrenite stranicu 129. 795 00:38:35,218 --> 00:38:38,880 I pročitajte treći odlomak od vrha. 796 00:38:38,880 --> 00:38:42,050 (zloslutna glazba) 797 00:38:42,050 --> 00:38:44,080 Možete li to pročitati naglas 798 00:38:44,080 --> 00:38:46,003 da mi ostali čujemo molim te? 799 00:38:51,727 --> 00:38:53,010 - "Ne možeš prijetiti da ćeš me ubiti. 800 00:38:53,010 --> 00:38:54,940 Otići ću do policije, do FBI-a. 801 00:38:54,940 --> 00:38:56,420 Vidjet ću te kako truneš u paklu. 802 00:38:56,420 --> 00:38:58,500 Čovjek s kapuljačom je ležao čelično sivi nož 803 00:38:58,500 --> 00:38:59,510 u njegovoj ruci s ožiljkom. 804 00:38:59,510 --> 00:39:03,670 'Leševi ne govore', uzvratio je s jakim irskim naglaskom." 805 00:39:03,670 --> 00:39:04,773 - Nastavite molim. 806 00:39:10,157 --> 00:39:12,330 - "Bojeći se za svoj život, Elena je promijenila melodiju 807 00:39:12,330 --> 00:39:14,030 kao jeftini džuboks iz kantine. 808 00:39:14,030 --> 00:39:15,740 Usvajajući svoj najbolji francuski naglasak, 809 00:39:15,740 --> 00:39:17,700 oblizala je usne i izgovorio jedine riječi 810 00:39:17,700 --> 00:39:18,703 to bi joj spasilo mladi život. 811 00:39:18,703 --> 00:39:21,059 'Spusti taj nož'." 812 00:39:21,059 --> 00:39:24,920 (dramatična glazba) (publika mrmlja) 813 00:39:24,920 --> 00:39:26,127 - Hvala. 814 00:39:26,127 --> 00:39:29,850 Vidiš, Paige i ja uvježbavali dijalog 815 00:39:29,850 --> 00:39:31,683 za filmsku verziju knjige. 816 00:39:33,830 --> 00:39:35,430 - Nema više pitanja, časni sude. 817 00:39:41,700 --> 00:39:44,617 (ljudi galame) 818 00:39:47,740 --> 00:39:50,450 - Seth Harmon je slobodan čovjek. 819 00:39:50,450 --> 00:39:52,380 Nakon razmišljanja od samo 30 minuta, 820 00:39:52,380 --> 00:39:54,960 sudac je Harmona proglasio nevinim. 821 00:39:54,960 --> 00:39:56,550 Glasnogovornik svog izdavača 822 00:39:56,550 --> 00:39:57,980 objavio da je Harmonova vjera 823 00:39:57,980 --> 00:39:59,880 u pravni sustav nikada nije pokolebao. 824 00:39:59,880 --> 00:40:01,250 Zahvalan je na presudi 825 00:40:01,250 --> 00:40:04,120 i nastavit će tražiti za Paige Stevenson 826 00:40:04,120 --> 00:40:05,923 dok je dovršavao svoj sljedeći roman. 827 00:40:07,160 --> 00:40:09,540 Što mislite gdje je slučaj pošlo krivo, detektive Cooper? 828 00:40:09,540 --> 00:40:10,400 - Bez komentara. 829 00:40:10,400 --> 00:40:12,430 - Hoće li biti žalbe? 830 00:40:12,430 --> 00:40:14,140 - Oh, ne koliko ja znam. 831 00:40:14,140 --> 00:40:16,340 - Osjećate li se iznevjereno pravnim postupkom? 832 00:40:17,520 --> 00:40:18,353 - Često. 833 00:40:19,630 --> 00:40:22,290 - Ovo je C.C. Woodruff izvještavanje iz zgrade suda. 834 00:40:22,290 --> 00:40:23,233 Vraćam se tebi, Bob. 835 00:40:26,585 --> 00:40:29,645 (telefon zvoni) (ljudi brbljaju) 836 00:40:29,645 --> 00:40:30,478 (kucanje na vrata) 837 00:40:30,478 --> 00:40:31,311 - Želiš li razgovarati sa mnom? 838 00:40:31,311 --> 00:40:32,870 - Da, da. Sjedni, Coop. 839 00:40:34,576 --> 00:40:36,530 Želim da uzmeš malo administrativni dopust. 840 00:40:36,530 --> 00:40:38,280 - Oh, kapetane, hajde! 841 00:40:38,280 --> 00:40:41,610 - Nikad nisam trebao dodijelio vam slučaj Harmon. 842 00:40:41,610 --> 00:40:43,295 Zbog tebe smo izgledali kao hrpa idiota. 843 00:40:43,295 --> 00:40:44,713 - Gledajte, mogu ovo dokazati. 844 00:40:44,713 --> 00:40:46,290 - Prestani odmah, Coop. 845 00:40:46,290 --> 00:40:47,850 Nema se što istraživati. 846 00:40:47,850 --> 00:40:49,590 Paige Stevenson je nestala. 847 00:40:49,590 --> 00:40:52,310 Ona je na nacionalnoj listi za promatranje. 848 00:40:52,310 --> 00:40:53,360 To je kraj. 849 00:40:53,360 --> 00:40:55,480 - On ju je ubio. Znam da jest. 850 00:40:55,480 --> 00:40:57,180 - To je sporno, Coop. 851 00:40:57,180 --> 00:40:59,750 Čak i ako se sutra ponovno pojavi, 852 00:40:59,750 --> 00:41:01,693 dobio je prvi stupanj. 853 00:41:02,660 --> 00:41:04,280 Ne može se ponovno optužiti. 854 00:41:04,280 --> 00:41:06,093 Znate da je to dvostruka opasnost. 855 00:41:09,470 --> 00:41:12,170 Idi kući. Opustiti. 856 00:41:12,170 --> 00:41:14,320 Napiši taj roman na kojem si radio. 857 00:41:14,320 --> 00:41:16,670 - Hajdemo. - Osim toga, Amanda te treba. 858 00:41:16,670 --> 00:41:19,343 A Tom, on to ne bi želio tako. 859 00:41:21,410 --> 00:41:25,170 Čovječe, dođe vrijeme kada moraš stati 860 00:41:25,170 --> 00:41:27,180 koristeći svoj posao kao bijeg. 861 00:41:27,180 --> 00:41:29,463 Vrijeme je da se suočimo s činjenicom da ga više nema. 862 00:41:30,940 --> 00:41:33,130 ja znam Znam da boli. 863 00:41:33,130 --> 00:41:36,793 Ali nakon nekog vremena, hoćeš naučiti nekako krenuti dalje. 864 00:41:37,910 --> 00:41:39,631 - Voljela bih da mogu. 865 00:41:39,631 --> 00:41:42,214 (nježna glazba) 866 00:41:44,350 --> 00:41:47,080 Mislim da je nastavak jako precijenjen. 867 00:41:47,080 --> 00:41:49,530 Za pisca, ako ste pokušaj ići dalje prebrzo, 868 00:41:49,530 --> 00:41:52,193 možete ostaviti tragove kao Harmon. 869 00:41:53,470 --> 00:41:56,280 Ne nužno forenzički tragovi, 870 00:41:56,280 --> 00:41:57,633 ali staze koje možete pratiti. 871 00:42:00,250 --> 00:42:03,470 - U usporedbi evanđelja po Marku 872 00:42:03,470 --> 00:42:07,090 s kasnijim evanđeljima svetog Luke i Mateja, 873 00:42:07,090 --> 00:42:12,090 pratimo upotrebu svakog autora gramatike i interpunkcije, 874 00:42:12,460 --> 00:42:16,120 njihov jedinstveni jezični identifikatori ili književni DNK 875 00:42:16,120 --> 00:42:18,580 zaključiti da je Marko morao biti 876 00:42:18,580 --> 00:42:22,628 izvorni izvorni materijal za kasnije pisce evanđelja. 877 00:42:22,628 --> 00:42:24,540 (zvoni školsko zvono) 878 00:42:24,540 --> 00:42:27,710 sada, sljedeći tjedan, kontrast gnostičko evanđelje po Tomi 879 00:42:27,710 --> 00:42:30,360 s biblijskim tekstovima Marka i Luke. 880 00:42:30,360 --> 00:42:31,816 Hvala. (studenti galame) 881 00:42:31,816 --> 00:42:33,640 - Profesor Dunnigan. 882 00:42:33,640 --> 00:42:35,470 - Oh, zovi me Peter. 883 00:42:35,470 --> 00:42:37,700 Profesora koristim samo da impresioniram suradnike 884 00:42:37,700 --> 00:42:40,250 i iskreno, ti nisi studentica. 885 00:42:40,250 --> 00:42:42,640 - Ne, detektivka Mary Anne Cooper. 886 00:42:42,640 --> 00:42:44,372 - Ako je riječ o onom prošlogodišnjem incidentu, 887 00:42:44,372 --> 00:42:46,090 Odbor me oslobodio krivnje 888 00:42:46,090 --> 00:42:47,770 i sve su optužbe odbačene. 889 00:42:47,770 --> 00:42:50,179 nisam- - Ne. Ništa slično. 890 00:42:50,179 --> 00:42:53,600 (Petar kihne) 891 00:42:53,600 --> 00:42:54,571 - Bog te blagoslovio. 892 00:42:54,571 --> 00:42:55,650 - Detektive, imate li mačku? 893 00:42:55,650 --> 00:42:57,723 - Znam. Jedan mali. 894 00:42:57,723 --> 00:42:59,010 (Petar kihne) 895 00:42:59,010 --> 00:43:00,223 - Razgovarajmo o ovome u mom uredu. 896 00:43:00,223 --> 00:43:02,136 Mislim da imam neki antihistaminik. 897 00:43:02,136 --> 00:43:03,320 (Petar kihne) 898 00:43:03,320 --> 00:43:05,370 Pa što hoćeš od mene? 899 00:43:05,370 --> 00:43:07,310 - Pa, pitao sam se ako biste mogli dokazati 900 00:43:07,310 --> 00:43:09,740 da li taj i Harmonovi raniji romani 901 00:43:09,740 --> 00:43:11,516 napisala je ista osoba. 902 00:43:11,516 --> 00:43:13,380 (Petar kihne) 903 00:43:13,380 --> 00:43:14,213 - Blago tebi. 904 00:43:14,213 --> 00:43:18,470 - Uf. Detektiv koji koristi forenzična lingvistika? 905 00:43:18,470 --> 00:43:20,170 Jednom sam dokazao anonimni sonet 906 00:43:20,170 --> 00:43:23,300 zapravo bio autor od samog Shakespearea. 907 00:43:23,300 --> 00:43:24,383 - Kada možete početi? 908 00:43:26,356 --> 00:43:27,800 (kihne) Blago tebi. 909 00:43:27,800 --> 00:43:30,770 Stvarno sam ozbiljan. Možeš li to učiniti danas? 910 00:43:30,770 --> 00:43:33,210 - Pa, morat ću pregledati svoj raspored. 911 00:43:33,210 --> 00:43:34,370 I naravno postoji jedno malo pitanje 912 00:43:34,370 --> 00:43:36,770 naknade za sredstva škole. 913 00:43:36,770 --> 00:43:38,030 - Naravno. Koliko? 914 00:43:38,030 --> 00:43:40,050 - Tisuću, plus ja dobivam jednak udio bilo koje knjige, 915 00:43:40,050 --> 00:43:42,190 posao filma ili video igre koji proizlazi iz rezultata. 916 00:43:42,190 --> 00:43:45,034 - Hm. Samo ako to možete danas. 917 00:43:45,034 --> 00:43:46,730 - Pa. Bacimo se na posao. 918 00:43:46,730 --> 00:43:47,563 - Hajdemo? 919 00:43:47,563 --> 00:43:49,833 - Želiš da ovo bude gotovo do sutra, zar ne? 920 00:43:49,833 --> 00:43:50,715 (šmocanje usana) 921 00:43:50,715 --> 00:43:52,373 (ruga se) 922 00:43:52,373 --> 00:43:57,373 (napeta glazba) (zvukovi kompjutora) 923 00:44:09,966 --> 00:44:12,799 (zvona računala) 924 00:44:21,791 --> 00:44:24,458 (Mary se smije) 925 00:44:25,369 --> 00:44:28,139 (zvečke za lanac bicikla) 926 00:44:28,139 --> 00:44:30,806 (Peter hrče) 927 00:44:32,670 --> 00:44:34,180 (zvona računala) 928 00:44:34,180 --> 00:44:35,580 Oh, probudi se, gotovo je. 929 00:44:35,580 --> 00:44:37,120 (Peter stenje) Gotovo je. 930 00:44:37,120 --> 00:44:38,080 - Gdje? 931 00:44:38,080 --> 00:44:39,290 - Da. Da vidimo. 932 00:44:42,883 --> 00:44:44,330 Dobro, što misliš? 933 00:44:44,330 --> 00:44:45,260 Je li on to napisao? 934 00:44:45,260 --> 00:44:46,830 - U redu. U redu. 935 00:44:46,830 --> 00:44:51,030 Kaže da postoji 60% vjerojatnosti 936 00:44:51,030 --> 00:44:53,790 da osoba koja je napisala Raniji romani Setha Harmona 937 00:44:53,790 --> 00:44:55,690 nije napisao "Death Row Confessions". 938 00:44:56,610 --> 00:44:59,010 - 60 %. Nije dovoljno dobro. 939 00:44:59,010 --> 00:45:00,530 - Trebat će nam uzorci djela drugog pisca 940 00:45:00,530 --> 00:45:01,510 da ga suzite. 941 00:45:01,510 --> 00:45:04,540 - Pa nemam uzorak djela drugog pisca. 942 00:45:04,540 --> 00:45:06,080 - Donesi mi uzorke djelo drugog pisca 943 00:45:06,080 --> 00:45:07,700 i vjerojatno ću vam dati 99%. 944 00:45:07,700 --> 00:45:10,459 Žao mi je, detektive, ovo je najbolje što mogu. 945 00:45:10,459 --> 00:45:12,410 (kihne) - Blago tebi. 946 00:45:12,410 --> 00:45:13,853 Ja ću krenuti. 947 00:45:13,853 --> 00:45:14,853 - Detektive. 948 00:45:16,561 --> 00:45:17,394 - Što? 949 00:45:17,394 --> 00:45:18,950 - Ispoštovao sam dio našeg dogovora. 950 00:45:18,950 --> 00:45:19,880 - Oh, točno. 951 00:45:19,880 --> 00:45:20,847 Hm... 952 00:45:20,847 --> 00:45:24,820 Ja, znaš, 60% nije učinit će mi dobro. 953 00:45:24,820 --> 00:45:28,555 - Rekao sam ti, nije egzaktna znanost. (kihne) 954 00:45:28,555 --> 00:45:30,940 (šmrkanje) 955 00:45:30,940 --> 00:45:33,040 - U redu, gledaj. Kako je sada 500 956 00:45:33,040 --> 00:45:35,413 a ostalo ako dobijem još jedan uzorak pisanja? 957 00:45:36,680 --> 00:45:38,363 - Gotovina? - Provjerite. 958 00:45:39,595 --> 00:45:42,470 - Nadoknadi to meni osobno. 959 00:45:44,070 --> 00:45:47,760 - Imate li kakvih sjećanja njezinih roditelja ili rodbine? 960 00:45:47,760 --> 00:45:48,593 - Ne. 961 00:45:48,593 --> 00:45:52,190 Zvala se Mason, ali promijenila ga je u Stevenson 962 00:45:52,190 --> 00:45:53,360 kada je napunila 18. 963 00:45:53,360 --> 00:45:54,510 - Promijenila je ime? 964 00:45:55,937 --> 00:45:58,420 - Pa bila je štićenica od države, znaš? 965 00:45:58,420 --> 00:46:00,280 Pretpostavljam da je htjela biti tvoja osoba 966 00:46:00,280 --> 00:46:03,060 ili možda skrivanje bolne prošlosti. 967 00:46:03,060 --> 00:46:04,802 Teško je sa sigurnošću reći. 968 00:46:04,802 --> 00:46:05,635 - Hm. 969 00:46:07,250 --> 00:46:11,010 Dakle, bila je u plivačkom timu, predsjednik debatnog kluba. 970 00:46:11,010 --> 00:46:13,130 Što je klub književnih krugova? 971 00:46:13,130 --> 00:46:15,750 - Oh, to je bila radionica za mlade pisce. 972 00:46:15,750 --> 00:46:17,340 Paige je bila nadarena. 973 00:46:17,340 --> 00:46:20,920 Sjećam se njezine poezije, njezinih kratkih priča. 974 00:46:20,920 --> 00:46:23,018 Bila je urednica godišnjaka. 975 00:46:23,018 --> 00:46:23,990 - Hm. 976 00:46:23,990 --> 00:46:25,270 Misliš da bih mogao dobiti kopiju toga? 977 00:46:25,270 --> 00:46:27,790 - Oh, vjerojatno hoćeš nađi jedan u knjižnici. 978 00:46:27,790 --> 00:46:28,623 - Sjajno. 979 00:46:30,220 --> 00:46:31,820 - Ima li još nešto? 980 00:46:31,820 --> 00:46:33,060 - Paige je bila dijabetičarka? 981 00:46:33,060 --> 00:46:35,740 - Da, ali nije bila ovisna o inzulinu. 982 00:46:35,740 --> 00:46:37,790 Ako je pravilno jela, mogla bi to izdržati. 983 00:46:40,290 --> 00:46:42,510 - Dobro, hvala. 984 00:46:42,510 --> 00:46:44,086 - Nadam se da ćeš je pronaći. 985 00:46:44,086 --> 00:46:46,753 - (uzdahne) Da. 986 00:46:48,340 --> 00:46:49,173 Hvala još jednom. 987 00:46:53,767 --> 00:46:56,780 “Ušetala je u dan prostor za tihu tišinu. 988 00:46:56,780 --> 00:46:58,900 Prodorne oči njezinih kolega časnika 989 00:46:58,900 --> 00:47:02,090 nula na njezinoj znački poput radara za traženje topline 990 00:47:02,090 --> 00:47:03,827 pronalaženje prazne mete." 991 00:47:05,100 --> 00:47:05,933 Hm. 992 00:47:07,947 --> 00:47:10,050 "Prva detektivka Ministarstva, 993 00:47:10,050 --> 00:47:13,410 njezin broj značke crveno nula nula jedan." 994 00:47:20,120 --> 00:47:21,003 Profesor! 995 00:47:22,990 --> 00:47:24,816 Imam ga. 996 00:47:24,816 --> 00:47:26,350 (Petar kihne) 997 00:47:26,350 --> 00:47:27,700 - To si ti. 998 00:47:27,700 --> 00:47:29,614 Slušaj, trenutno sam previše zauzet za ovo. 999 00:47:29,614 --> 00:47:31,180 (naglo udahne) 1000 00:47:31,180 --> 00:47:32,850 - Imam gotovinu. 1001 00:47:32,850 --> 00:47:34,513 - Idemo. - da 1002 00:47:35,996 --> 00:47:38,618 (kompjuterski pisač zuji i klikće) 1003 00:47:38,618 --> 00:47:40,830 (šuškanje papira) 1004 00:47:40,830 --> 00:47:42,160 - 98%. (smijeh) 1005 00:47:42,160 --> 00:47:44,000 To je prokleto dobro. 1006 00:47:44,000 --> 00:47:46,090 - 98% da nije napisao "Priznanja osuđenika na smrt?" 1007 00:47:46,090 --> 00:47:46,923 - da 1008 00:47:46,923 --> 00:47:50,380 Ali imamo i 99% pogodak to kaže ova druga osoba, 1009 00:47:50,380 --> 00:47:54,600 Paige Stevenson je to napisala, što je dokaz pozitivan 1010 00:47:54,600 --> 00:47:56,824 da je Harmon prevarant. 1011 00:47:56,824 --> 00:47:59,160 - (uzdahne) Hoće li tvoj analiza ustati na sudu? 1012 00:47:59,160 --> 00:48:00,927 - Pa, forenzičar lingvistika je nova znanost 1013 00:48:00,927 --> 00:48:03,070 a kratak odgovor je to sve ovisi o sucu. 1014 00:48:03,070 --> 00:48:05,290 Ali jednom kad ovo pustim van, Harmon će biti uništen. 1015 00:48:05,290 --> 00:48:06,123 - Ne, ne, ne, ne. 1016 00:48:06,123 --> 00:48:07,050 Ne smiješ ništa pustiti van. 1017 00:48:07,050 --> 00:48:08,820 Moramo ovo zadržati u tajnosti neko vrijeme. 1018 00:48:08,820 --> 00:48:10,867 - Hajde, detektive. to je naša dužnost da izbacimo ovog štakora. 1019 00:48:10,867 --> 00:48:12,970 - Ne, ne-ne. Ovdje je veća priča. 1020 00:48:12,970 --> 00:48:14,360 - Ah, Paige Stevenson. 1021 00:48:14,360 --> 00:48:16,450 - Da, mislim da ju je Harmon ubio 1022 00:48:16,450 --> 00:48:18,720 sakriti činjenicu da je ona napisala njegovu knjigu. 1023 00:48:18,720 --> 00:48:20,470 Treba mi još vremena da to dokažem. 1024 00:48:20,470 --> 00:48:22,100 - Detektive, mislim da mi treba to staviti napismeno 1025 00:48:22,100 --> 00:48:26,030 da posjedujem 50% knjige, filmovi i video igre ri... 1026 00:48:26,030 --> 00:48:26,863 halo 1027 00:48:28,350 --> 00:48:29,183 Detektiv? 1028 00:48:30,218 --> 00:48:32,850 - [Seth] I to je nekako odakle sam crpio inspiraciju 1029 00:48:32,850 --> 00:48:34,563 za lik Elene. 1030 00:48:36,310 --> 00:48:38,430 Prije nego zaboravim, vaši bi slušatelji trebali znati 1031 00:48:38,430 --> 00:48:41,760 da će "Death Row Two" biti vrlo brzo u knjižarama 1032 00:48:41,760 --> 00:48:45,560 a mislim i treći dio trebao bi izaći do Božića. 1033 00:48:45,560 --> 00:48:47,865 - [Radio Voditelj] Starost svakako nije te usporio, Seth. 1034 00:48:47,865 --> 00:48:50,220 - [Seth] (smije se) Da, i dalje vodi dobru borbu 1035 00:48:50,220 --> 00:48:52,010 u dubokoj starosti od 50 godina. 1036 00:48:52,010 --> 00:48:53,100 - [Radijski voditelj] Seth Harmon, hvala 1037 00:48:53,100 --> 00:48:54,351 što ste se danas pridružili klubu knjiga. 1038 00:48:54,351 --> 00:48:56,442 - [Seth] Oh, zadovoljstvo mi je, hvala. 1039 00:48:56,442 --> 00:48:57,870 - [Radijski voditelj] Seth Harmon će biti 1040 00:48:57,870 --> 00:49:00,000 u Knjižnici glavne ulice danas poslijepodne 1041 00:49:00,000 --> 00:49:03,760 osobno potpisati primjerke iz "Death Row Confession". 1042 00:49:03,760 --> 00:49:04,872 Sljedeće na... 1043 00:49:04,872 --> 00:49:07,372 (auto prolazi) 1044 00:49:09,542 --> 00:49:10,375 (ljudi brbljaju) (zveckanje kase) 1045 00:49:10,375 --> 00:49:13,307 - Tvrdi je uvez, dakle. - Nemam pojma. 1046 00:49:13,307 --> 00:49:14,549 - [Žena] Imam to na polici kod kuće, 1047 00:49:14,549 --> 00:49:15,743 ja samo... - Stvarno? 1048 00:49:15,743 --> 00:49:18,026 - Ovo sam dobio prvi dan. - Onaj drugi. 1049 00:49:18,026 --> 00:49:20,290 Vau. - Ja sam u podcast grupi. 1050 00:49:20,290 --> 00:49:21,433 - Hvala. 1051 00:49:21,433 --> 00:49:25,257 (ljudi nastavljaju brbljati) 1052 00:49:25,257 --> 00:49:28,090 Oh, ovo je vrlo dobro korišten primjerak. 1053 00:49:29,363 --> 00:49:32,230 ovo može pripadati samo detektivu Cooperu. 1054 00:49:33,960 --> 00:49:35,730 kako si opet 1055 00:49:35,730 --> 00:49:36,960 - Dobro sam. 1056 00:49:36,960 --> 00:49:38,930 Nadao sam se da ću to dobiti potpisuje autor. 1057 00:49:38,930 --> 00:49:40,710 - Rado ću ti to potpisati 1058 00:49:40,710 --> 00:49:42,770 ako me samo prestaneš maltretirati. 1059 00:49:42,770 --> 00:49:43,990 - Ne, ne, ne, ne ti. 1060 00:49:43,990 --> 00:49:47,150 Prava autorica, Paige Stevenson. 1061 00:49:47,150 --> 00:49:48,360 Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? 1062 00:49:48,360 --> 00:49:50,453 - Gospođo Cooper, molim vas potražite pomoć. 1063 00:49:53,760 --> 00:49:55,780 - Nakon što to pročitaš, ti možda bi me htio nazvati. 1064 00:49:55,780 --> 00:49:57,250 Moj broj je unutra. 1065 00:49:57,250 --> 00:49:58,890 - Ako želite da pročitam vaš rukopis, 1066 00:49:58,890 --> 00:50:00,440 molim te pošalji to mom izdavaču. 1067 00:50:02,250 --> 00:50:04,393 - Za petama sam ti. 1068 00:50:04,393 --> 00:50:07,060 (zloslutna glazba) 1069 00:50:09,800 --> 00:50:10,633 - Bok. 1070 00:50:12,937 --> 00:50:17,937 (zveckanje kase) (ljudi brbljaju) 1071 00:50:18,067 --> 00:50:19,484 kako se zoves 1072 00:50:21,389 --> 00:50:25,030 (vrata se otvaraju) (prilaze koraci) 1073 00:50:25,030 --> 00:50:27,470 - Detektive Cooper, naravno da znate. 1074 00:50:27,470 --> 00:50:29,520 - Muller, pravni poslovi. 1075 00:50:29,520 --> 00:50:31,450 - Detektive, znate li zašto sam te pozvao ovdje? 1076 00:50:31,450 --> 00:50:33,840 - Jer sam uprskao Harmonovo kućište širom otvoreno? 1077 00:50:33,840 --> 00:50:35,810 - Cooper, nema slučaja. 1078 00:50:35,810 --> 00:50:37,410 Ovdje sam da vas obavijestim grad je upravo pogođen 1079 00:50:37,410 --> 00:50:40,320 s tužbom za klevetu od 5 milijuna dolara od odvjetnika gospodina Harmona. 1080 00:50:40,320 --> 00:50:41,480 - Pa, to je bilo brzo. 1081 00:50:41,480 --> 00:50:42,500 Gle, kad vidiš 1082 00:50:42,500 --> 00:50:43,490 što imam ovdje- - Coop, Coop, 1083 00:50:43,490 --> 00:50:45,190 samo šuti i slušaj, hoćeš li? 1084 00:50:46,440 --> 00:50:47,780 - To je mišljenje tužitelja. 1085 00:50:47,780 --> 00:50:49,420 i naše interne istrage 1086 00:50:49,420 --> 00:50:51,290 da gospodin Harmon ima jak slučaj. 1087 00:50:51,290 --> 00:50:53,317 - Ne, trči prestrašen. 1088 00:50:53,317 --> 00:50:55,210 - Detektive. - Da imam nove dokaze. 1089 00:50:55,210 --> 00:50:56,060 - Detektive. 1090 00:50:56,060 --> 00:50:57,260 - Iskoristio ju je. 1091 00:50:57,260 --> 00:50:59,200 Kapetane, ovdje je sve u redu. - Mary Anne! 1092 00:51:00,350 --> 00:51:03,280 Kao vaš prijatelj i nadređeni časnik, 1093 00:51:03,280 --> 00:51:04,247 prešao si granicu. 1094 00:51:04,247 --> 00:51:06,240 - Ne, ne razumiješ. 1095 00:51:06,240 --> 00:51:09,140 Harmon ju je iskoristio da napiše svoj novi roman 1096 00:51:09,140 --> 00:51:10,780 a onda ju je ubio da je ušutka. 1097 00:51:10,780 --> 00:51:12,890 Imam dokaze. 1098 00:51:12,890 --> 00:51:15,661 - Očito nema smisla u nastavku ove rasprave. 1099 00:51:15,661 --> 00:51:18,690 Više puta ste odbili uzeti administrativni dopust. 1100 00:51:18,690 --> 00:51:20,670 Nemamo izbora nego vas suspendirati... 1101 00:51:20,670 --> 00:51:21,503 - Što? 1102 00:51:21,503 --> 00:51:23,200 - Za nezadovoljavajuću izvedbu 1103 00:51:23,200 --> 00:51:24,670 čeka psihijatrijsku procjenu 1104 00:51:24,670 --> 00:51:26,070 provesti odmah. 1105 00:51:28,330 --> 00:51:30,320 - Kapetane, možemo ga uhvatiti 1106 00:51:30,320 --> 00:51:34,180 na preziru, na falsificiranju izjave na sudu. 1107 00:51:34,180 --> 00:51:35,250 - Plagijat? 1108 00:51:35,250 --> 00:51:36,491 - Zašto ne? 1109 00:51:36,491 --> 00:51:39,023 - Federalci su uhvatili Caponea za utaju poreza. 1110 00:51:41,060 --> 00:51:42,313 - Detektiv Cooper. 1111 00:51:43,950 --> 00:51:45,270 Trebat će mi tvoj pištolj i tvoja značka 1112 00:51:45,270 --> 00:51:46,620 prije nego što napustite ovu sobu. 1113 00:51:48,439 --> 00:51:49,743 - Kako možeš to učiniti? 1114 00:51:51,770 --> 00:51:53,650 Hajde, mislim, jesi nećeš ni pročitati? 1115 00:51:53,650 --> 00:51:56,271 - Kapetane, to nije u vašim rukama. 1116 00:51:56,271 --> 00:51:57,104 - Uf. 1117 00:52:00,067 --> 00:52:03,150 (pištolj lupa o stol) 1118 00:52:06,623 --> 00:52:08,220 (vrata se otvaraju) 1119 00:52:08,220 --> 00:52:10,060 - Neće te više gnjaviti. 1120 00:52:10,060 --> 00:52:11,827 Sada je to prihvatljivo? 1121 00:52:12,947 --> 00:52:13,780 - Seth? 1122 00:52:14,879 --> 00:52:16,796 - Žao mi je nje, 1123 00:52:18,145 --> 00:52:19,180 ali ja nisam... 1124 00:52:19,180 --> 00:52:21,333 Nisam uvjeren da će me ostaviti na miru. 1125 00:52:23,330 --> 00:52:26,229 Bojim se da ćemo morati nastaviti s tužbom. 1126 00:52:26,229 --> 00:52:27,129 To je jedini način. 1127 00:52:28,890 --> 00:52:30,160 - Iako policija 1128 00:52:30,160 --> 00:52:32,130 ovlastio vas je za savjetovanje, 1129 00:52:32,130 --> 00:52:33,210 Drago mi je da ste odabrali 1130 00:52:33,210 --> 00:52:35,740 uključiti svoju kćer u svoju terapiju. 1131 00:52:35,740 --> 00:52:38,320 Sigurna sam da ste čuli o fazama tugovanja. 1132 00:52:38,320 --> 00:52:39,950 - Da, jesam. 1133 00:52:39,950 --> 00:52:40,783 - Pa, na što se sve to svodi 1134 00:52:40,783 --> 00:52:43,683 je da dijelite svoje osjećaje s nekim kome vjeruješ. 1135 00:52:44,530 --> 00:52:45,570 - Amanda. 1136 00:52:45,570 --> 00:52:46,420 - Sve je u redu. 1137 00:52:48,400 --> 00:52:49,970 - Teddy, gdje ti je ruka? 1138 00:52:49,970 --> 00:52:51,050 jesi ozlijeđen 1139 00:52:51,050 --> 00:52:53,423 Evo, dat ću ti nešto za jelo. 1140 00:52:54,400 --> 00:52:56,153 Osjećat ćeš se bolje. 1141 00:53:03,060 --> 00:53:05,660 - Pa Mary Anne, koja pozornica misliš li da si na? 1142 00:53:06,500 --> 00:53:07,590 - Ne znam. 1143 00:53:07,590 --> 00:53:09,250 - Kako se osjećaš? 1144 00:53:09,250 --> 00:53:11,680 - Osjećaji su opasni za policajca. 1145 00:53:11,680 --> 00:53:13,380 Zbog njih te ubiju. 1146 00:53:13,380 --> 00:53:15,040 - Osjećaji mogu biti opasni za policajca, 1147 00:53:15,040 --> 00:53:17,250 ali kritični su za majku. 1148 00:53:17,250 --> 00:53:20,253 Pa opet, kako se osjećaš? 1149 00:53:21,850 --> 00:53:22,683 - Prazan. 1150 00:53:23,810 --> 00:53:25,477 Ljut. 1151 00:53:25,477 --> 00:53:26,790 - Jer? 1152 00:53:26,790 --> 00:53:27,813 - Otišao je. 1153 00:53:30,120 --> 00:53:32,590 Moj muž, moj najbolji prijatelj. 1154 00:53:32,590 --> 00:53:37,590 Mrtav je jer neki idiot je morao opljačkati banku. 1155 00:53:38,587 --> 00:53:41,180 - Nastavi. (telefon zvoni) 1156 00:53:41,180 --> 00:53:42,033 - Oh, žao mi je. 1157 00:53:44,590 --> 00:53:46,190 Znaš, samo mi daj minutu. 1158 00:53:47,320 --> 00:53:48,723 Dušo, odmah se vraćam. 1159 00:53:56,233 --> 00:53:57,066 - Hej. 1160 00:53:58,290 --> 00:54:00,473 To je lijep šešir. Je li tvoja? 1161 00:54:01,701 --> 00:54:02,645 Čije je? 1162 00:54:02,645 --> 00:54:04,217 - Od mog tate. 1163 00:54:04,217 --> 00:54:09,217 (telefon zvoni) (napeta glazba) 1164 00:54:09,269 --> 00:54:12,102 (dramatična glazba) 1165 00:54:15,511 --> 00:54:18,178 (telefon zvoni) 1166 00:54:19,377 --> 00:54:20,757 - "Ubojstvo rugalica?" 1167 00:54:20,757 --> 00:54:22,907 Harmonova četvrta knjiga. 1168 00:54:22,907 --> 00:54:25,907 (napeta glazba) 1169 00:54:28,699 --> 00:54:31,449 (blokovi zveckaju) 1170 00:54:32,760 --> 00:54:34,920 Da, ovo je detektiv Cooper, odjel za ubojstva. 1171 00:54:34,920 --> 00:54:36,143 Značka 782. 1172 00:54:37,450 --> 00:54:39,910 Slušaj, trebam trag na svom mobitelu. 1173 00:54:39,910 --> 00:54:41,920 Htio bih znati mjesto odakle dolazi. 1174 00:54:41,920 --> 00:54:42,983 Je li to moguće? 1175 00:54:44,410 --> 00:54:45,700 Sjajno. 1176 00:54:45,700 --> 00:54:46,550 Sjajno. Hvala. 1177 00:54:52,390 --> 00:54:54,300 - Važan? - Da, bojim se da je tako. 1178 00:54:54,300 --> 00:54:55,680 Hajde, Sweat Pea, moramo ići. 1179 00:54:55,680 --> 00:54:58,740 - Ne, Teddy nije spreman. 1180 00:54:58,740 --> 00:55:01,500 - Možda je Teddy umoran. Imao je obilan ručak. 1181 00:55:01,500 --> 00:55:03,870 Pustimo ga da odrijema. U redu? 1182 00:55:03,870 --> 00:55:05,293 Možete ih vidjeti sljedeći posjet. 1183 00:55:07,930 --> 00:55:11,570 Pomaganje Teddyju s njegovim bol pomaže Mandy s njezinom. 1184 00:55:11,570 --> 00:55:13,513 Reci mi što bi tvoje nestalo? 1185 00:55:17,434 --> 00:55:19,170 (lagana glazba) - Ne znam. 1186 00:55:19,170 --> 00:55:21,093 - Mandy je izgubila oca, a sada i tebe. 1187 00:55:22,010 --> 00:55:25,463 Mary Anne, ona želi svoju majku natrag. 1188 00:55:27,160 --> 00:55:28,301 - Hvala. 1189 00:55:28,301 --> 00:55:30,218 Hajde, dušo. hajde 1190 00:55:32,015 --> 00:55:34,432 (vrata se otvaraju) 1191 00:55:44,530 --> 00:55:46,160 - Oh, jezivo je. 1192 00:55:46,160 --> 00:55:46,993 - Što? 1193 00:55:46,993 --> 00:55:49,430 - 17 manje. To je računalno sučelje. 1194 00:55:49,430 --> 00:55:50,793 S-C-S-I. 1195 00:55:53,880 --> 00:55:54,947 - Hvala. - Mm-hm. 1196 00:55:56,068 --> 00:55:59,068 (grebanje olovkom) 1197 00:56:01,313 --> 00:56:02,890 (wally mrmlja) 1198 00:56:02,890 --> 00:56:05,720 - U redu, detektive. Što donosi jesi li skroz dolje? 1199 00:56:05,720 --> 00:56:07,063 Pa, radi se o Tomu. 1200 00:56:10,400 --> 00:56:11,233 - Ti hm... 1201 00:56:12,892 --> 00:56:14,610 Želiš li dobiti njegove osobne stvari? 1202 00:56:14,610 --> 00:56:16,800 - Da, kad bih mogao za Amandu. 1203 00:56:16,800 --> 00:56:18,763 Samo nešto za zapamtiti. 1204 00:56:19,980 --> 00:56:22,773 - Trebate rekviziciju od Dade, znaš to. 1205 00:56:26,959 --> 00:56:28,030 - Dobro, hajde. 1206 00:56:28,030 --> 00:56:29,117 - Hvala, Wally. 1207 00:56:39,999 --> 00:56:42,666 (zloslutna glazba) 1208 00:57:58,227 --> 00:58:01,320 “Uhvaćena je kako se skriva ormaru kad su ušli. 1209 00:58:01,320 --> 00:58:02,530 Žena je bila njezina majka. 1210 00:58:02,530 --> 00:58:05,160 Duga, smeđa kosa, koža od alabastera 1211 00:58:05,160 --> 00:58:08,640 i crvene usne koje su se razdvojile otkriti savršene zube 1212 00:58:08,640 --> 00:58:12,630 zločestim osmijehom i okrutnim smijehom. 1213 00:58:12,630 --> 00:58:14,580 Nije da su je vidjeli. 1214 00:58:14,580 --> 00:58:17,530 Trogodišnjak može biti vrlo tiha kad je prestravljena." 1215 00:58:23,910 --> 00:58:25,830 - [Tyson] Daljinski je reprogramiran. 1216 00:58:25,830 --> 00:58:28,330 Samo vi znate kodove, g. Harmon. 1217 00:58:28,330 --> 00:58:30,550 - Dakle, kažete da nema izlaza? 1218 00:58:30,550 --> 00:58:34,100 - Za dvije sekunde, ovo mjesto bit će čvršći od bubnja. 1219 00:58:34,100 --> 00:58:36,410 - Onda očito nema načina ni u jednom. 1220 00:58:36,410 --> 00:58:38,460 - Potpuno kontrolirate svoje okruženje. 1221 00:58:38,460 --> 00:58:41,124 Vi kontrolirate tko dolazi i tko odlazi. 1222 00:58:41,124 --> 00:58:43,010 - [Sigurnosno računalo] Sigurnosni sustav aktiviran. 1223 00:58:43,010 --> 00:58:44,360 - Hvala ti, Tysone. - gospodine. 1224 00:58:48,664 --> 00:58:51,497 (daljinski zveket) 1225 00:58:54,435 --> 00:58:55,310 (kemikalije mjehuri) 1226 00:58:55,310 --> 00:58:57,630 - Oboje želimo isto, doktore. 1227 00:58:57,630 --> 00:58:58,533 - Možda, 1228 00:58:59,710 --> 00:59:01,452 ali opasan si. 1229 00:59:01,452 --> 00:59:02,285 - Kome? 1230 00:59:02,285 --> 00:59:03,900 - Meni. 1231 00:59:03,900 --> 00:59:05,670 Reci da nađeš ubojicu. 1232 00:59:05,670 --> 00:59:07,530 Mogao bih izgubiti mirovinu. 1233 00:59:07,530 --> 00:59:10,160 40 godina na poslu, šest mjeseci do kraja. 1234 00:59:10,160 --> 00:59:11,160 Za što? 1235 00:59:11,160 --> 00:59:12,680 Osveta? Ego? 1236 00:59:12,680 --> 00:59:13,513 - Ne. 1237 00:59:13,513 --> 00:59:15,050 Pravda. 1238 00:59:15,050 --> 00:59:16,820 - Oni su kao ljubljenje rođaka, Cooper. 1239 00:59:16,820 --> 00:59:19,880 Sve što želim u ovom trenutku u mom životu je mir. 1240 00:59:19,880 --> 00:59:22,150 - Pa što to govoriš? Nije bitno? 1241 00:59:22,150 --> 00:59:24,100 Trebali bismo pustiti ubojicu da slobodno bježi? 1242 00:59:25,740 --> 00:59:27,890 Dr. Li, je li ovo stvarno donijet će ti mir 1243 00:59:27,890 --> 00:59:29,063 kad ideš u mirovinu? 1244 00:59:33,730 --> 00:59:34,563 - U redu. 1245 00:59:36,120 --> 00:59:37,150 Ja ću pokrenuti test. 1246 00:59:37,150 --> 00:59:38,253 - Oh, hvala. 1247 00:59:39,360 --> 00:59:41,170 Neka to ostane među nama, u redu? 1248 00:59:41,170 --> 00:59:42,800 - Naravno. 1249 00:59:42,800 --> 00:59:43,633 - Hvala. 1250 00:59:52,410 --> 00:59:55,680 - Sada sam potpuno zadovoljan što se cjenkaš 1251 00:59:55,680 --> 00:59:58,079 u dobroj vjeri. gospodine Harmon. 1252 00:59:58,079 --> 01:00:00,630 Sve datoteke su uništene. 1253 01:00:00,630 --> 01:00:01,770 - Dakle, potpuni dogovor? 1254 01:00:01,770 --> 01:00:03,213 - Potpuni dogovor, 1255 01:00:04,450 --> 01:00:08,380 osim sitnice drugog obroka. 1256 01:00:08,380 --> 01:00:10,350 - Pa dolazi do konačnog transfera 1257 01:00:10,350 --> 01:00:11,680 onog trenutka kada dokumente ovjeriš kod javnog bilježnika 1258 01:00:11,680 --> 01:00:13,820 pred mojim odvjetnikom, da? 1259 01:00:13,820 --> 01:00:16,210 - Bilo je to zadovoljstvo raditi poslovati s vama, g. Harmon. 1260 01:00:16,210 --> 01:00:18,068 - da Da. 1261 01:00:18,068 --> 01:00:19,710 Vrlo civilizirana transakcija. 1262 01:00:19,710 --> 01:00:21,878 Hvala profesore. (Peter se smije) 1263 01:00:21,878 --> 01:00:25,164 (telefon pada u ležište) 1264 01:00:25,164 --> 01:00:28,002 (smooches) 1265 01:00:28,002 --> 01:00:29,740 (Seth prsne) 1266 01:00:29,740 --> 01:00:32,490 (zloslutna glazba) 1267 01:00:47,952 --> 01:00:49,952 (uzdahne) 1268 01:00:52,694 --> 01:00:54,777 Moram ovo uspjeti. 1269 01:00:55,813 --> 01:00:58,119 Moram razmisliti o ovome. 1270 01:00:58,119 --> 01:00:59,110 Nema strukture 1271 01:00:59,110 --> 01:01:01,173 i mora postojati struktura. 1272 01:01:02,675 --> 01:01:05,425 (staklo se razbija) 1273 01:01:11,770 --> 01:01:13,620 - Da vam ovo počistim, gospodine? 1274 01:01:14,924 --> 01:01:16,940 - Što ako je nekome rekla? 1275 01:01:16,940 --> 01:01:18,090 Oh, ona mi to nikad ne bi učinila, 1276 01:01:18,090 --> 01:01:19,790 znao bi cijeli svijet. 1277 01:01:19,790 --> 01:01:20,623 - Gospodine? 1278 01:01:20,623 --> 01:01:22,960 - Sve je to tako zbrkana zbrka. 1279 01:01:22,960 --> 01:01:24,610 - S njom na slici. 1280 01:01:24,610 --> 01:01:25,680 - Oprosti, što? 1281 01:01:25,680 --> 01:01:27,290 - S njom na slici. 1282 01:01:27,290 --> 01:01:28,123 - da 1283 01:01:28,123 --> 01:01:29,400 S njom na slici. 1284 01:01:29,400 --> 01:01:30,290 S njom na slici. 1285 01:01:30,290 --> 01:01:33,863 Ono što moraš učiniti je izaći i pobrini se za nju, Tysone. 1286 01:01:36,258 --> 01:01:38,925 (zloslutna glazba) 1287 01:01:40,100 --> 01:01:41,537 - Razumijem, gospodine. 1288 01:01:51,053 --> 01:01:53,803 (cvrkut ptica) 1289 01:01:59,258 --> 01:02:01,925 (voda teče) 1290 01:02:29,049 --> 01:02:32,049 (napeta glazba) 1291 01:02:34,784 --> 01:02:37,201 (škljocaje pištolja) 1292 01:02:42,107 --> 01:02:44,524 (škljocaje pištolja) 1293 01:02:46,192 --> 01:02:47,025 - Uh... 1294 01:02:50,407 --> 01:02:52,723 - Ne pripadaš ovdje. - U redu je, stari. 1295 01:02:55,090 --> 01:02:55,923 u redu je 1296 01:02:57,621 --> 01:03:00,350 ja idem 1297 01:03:00,350 --> 01:03:01,557 ja odlazim 1298 01:03:01,557 --> 01:03:04,307 (zlokobna glazba) 1299 01:03:11,789 --> 01:03:15,273 (voda juri) 1300 01:03:15,273 --> 01:03:16,810 - "Detektiv je sve to već čuo, 1301 01:03:16,810 --> 01:03:21,540 kao što je za liječenje potrebno vrijeme, ti potrebno vrijeme izvan posla. 1302 01:03:21,540 --> 01:03:24,030 Ali je li njezin posao u policiji bio bijeg 1303 01:03:24,030 --> 01:03:25,760 ili izvor utjehe koji joj je donio 1304 01:03:25,760 --> 01:03:27,480 bliže mužu? 1305 01:03:27,480 --> 01:03:29,330 Ono što su dijelili i za što su radili, 1306 01:03:29,330 --> 01:03:31,447 u što su vjerovali dok je bio živ?" 1307 01:03:33,075 --> 01:03:35,050 - [Marijina mama] Kako napreduje roman? 1308 01:03:35,050 --> 01:03:36,050 - U redu je. 1309 01:03:36,050 --> 01:03:38,447 Znaš, ja sam zapravo malo se nadahnuvši. 1310 01:03:38,447 --> 01:03:40,980 (smijeh) - Baš mi je drago. 1311 01:03:40,980 --> 01:03:43,691 Mislim da je to dobra terapija da skreneš misli sa stvari. 1312 01:03:43,691 --> 01:03:46,920 - Da. (telefon zvoni) 1313 01:03:46,920 --> 01:03:47,753 Cooper. 1314 01:03:49,350 --> 01:03:50,680 Da. 1315 01:03:50,680 --> 01:03:53,240 Očitavanje GPS-a. Apsolutno. 1316 01:03:53,240 --> 01:03:54,273 Daj mi minutu. 1317 01:03:56,489 --> 01:03:57,322 U redu, idi. 1318 01:03:58,660 --> 01:04:01,540 Sjever četiri-četiri stupnja. 1319 01:04:01,540 --> 01:04:03,743 Squire Falls, Washington, gdje je to? 1320 01:04:06,070 --> 01:04:07,630 Oh, super. 1321 01:04:07,630 --> 01:04:08,683 U redu. Dužan sam ti. 1322 01:04:11,590 --> 01:04:13,310 Moraš je odvesti u školu umjesto mene. 1323 01:04:13,310 --> 01:04:14,899 Žao mi je, mama. 1324 01:04:14,899 --> 01:04:16,293 (Mary se mazi) 1325 01:04:16,293 --> 01:04:18,210 Vratit ću se do večere. 1326 01:04:21,490 --> 01:04:23,990 (lagana glazba) 1327 01:04:28,824 --> 01:04:33,824 (GPS bip) (napeta glazba) 1328 01:05:02,850 --> 01:05:07,850 (pištanje se ubrzava) (napeta glazba se nastavlja) 1329 01:05:09,929 --> 01:05:12,512 (gumbi bip) 1330 01:05:24,097 --> 01:05:26,732 (vrata potoci) 1331 01:05:26,732 --> 01:05:29,893 (zloslutna glazba) 1332 01:05:29,893 --> 01:05:33,226 (Mary drhtavo diše) 1333 01:05:40,498 --> 01:05:45,331 (škljocaje pištolja) (Mary dahne) 1334 01:05:48,971 --> 01:05:51,321 - Što želiš? - Tražim nekoga. 1335 01:05:52,980 --> 01:05:54,223 - Ovdje nitko osim mene. 1336 01:06:00,760 --> 01:06:01,893 - Jeste li je vidjeli? 1337 01:06:04,452 --> 01:06:05,630 - Ti si policajac? 1338 01:06:05,630 --> 01:06:08,150 - Detektiv odjela za ubojstva. Mary Anne Cooper. 1339 01:06:08,150 --> 01:06:09,300 - Da vidimo tvoju značku. 1340 01:06:10,170 --> 01:06:11,845 - Morao sam odustati od toga. 1341 01:06:11,845 --> 01:06:13,140 - Kako da znam da si stvaran? 1342 01:06:13,140 --> 01:06:15,933 - U redu. Samo ćeš moram vjerovati na riječ. 1343 01:06:17,058 --> 01:06:17,891 gospodin... 1344 01:06:19,540 --> 01:06:20,820 - Talmut. 1345 01:06:20,820 --> 01:06:24,260 - Pa, g. Talmut, bi možeš li to ostaviti? 1346 01:06:24,260 --> 01:06:25,093 Molim. 1347 01:06:27,850 --> 01:06:28,683 Hvala. 1348 01:06:29,540 --> 01:06:31,493 Zove se Paige Stevenson. 1349 01:06:32,620 --> 01:06:35,270 Jeste li je vidjeli? da li ti znaš nešto o njoj? 1350 01:06:35,270 --> 01:06:36,470 - Dobiješ što želiš. 1351 01:06:38,228 --> 01:06:40,319 Ne dobivam ono što trebam. 1352 01:06:40,319 --> 01:06:41,510 - Što je to? 1353 01:06:41,510 --> 01:06:43,700 - Samo želim da me ostave na miru. 1354 01:06:43,700 --> 01:06:46,083 Ne želim da ovdje nema policajaca i medija. 1355 01:06:48,290 --> 01:06:50,570 - Moj otac je govorio o režimu Crnog konja. 1356 01:06:50,570 --> 01:06:51,523 Bio je bolničar. 1357 01:06:54,290 --> 01:06:56,130 Jeste li bili tamo s njima? 1358 01:06:56,130 --> 01:06:58,608 Još uvijek možeš čuti te zvukove, ha? 1359 01:06:58,608 --> 01:07:01,441 (ratovanje odjekuje) 1360 01:07:03,377 --> 01:07:06,320 - Zato mi se sviđa ovdje. 1361 01:07:06,320 --> 01:07:08,280 Treba mi tišina. 1362 01:07:08,280 --> 01:07:09,930 - Možda oboje želimo isto, 1363 01:07:09,930 --> 01:07:11,813 spasiti nečiji život. 1364 01:07:12,780 --> 01:07:15,883 Moram pronaći ovu ženu prije nego itko drugi. 1365 01:07:17,770 --> 01:07:18,670 - Zakasnio si. 1366 01:07:20,387 --> 01:07:21,220 Ovdje. 1367 01:07:26,895 --> 01:07:28,849 (napeta glazba) 1368 01:07:28,849 --> 01:07:31,349 (telefonski bip) 1369 01:07:36,470 --> 01:07:38,040 - Jeste li mi poslali ovu poruku? 1370 01:07:38,040 --> 01:07:39,103 - Ne, jest. 1371 01:07:40,620 --> 01:07:42,570 - Našao sam je. izgubljeno. 1372 01:07:42,570 --> 01:07:45,493 Nisam joj znao ime, odakle bi došla. 1373 01:07:46,830 --> 01:07:47,663 Primio sam je. 1374 01:07:49,730 --> 01:07:50,787 Došla bi, otišla, 1375 01:07:52,020 --> 01:07:53,283 ponekad danima. 1376 01:07:56,470 --> 01:07:57,333 Ona je u opasnosti. 1377 01:07:59,644 --> 01:08:00,477 - znam 1378 01:08:00,477 --> 01:08:01,790 - U nevjerojatnom preokretu događaja, 1379 01:08:01,790 --> 01:08:04,150 prije sat vremena pojavila se Paige Stevenson 1380 01:08:04,150 --> 01:08:06,140 u Squire Fallsu, Washington. 1381 01:08:06,140 --> 01:08:08,690 Nakon opsežnog ispitivanja s policijom je puštena, 1382 01:08:08,690 --> 01:08:09,840 ali detalji ostaju nedorečeni. 1383 01:08:09,840 --> 01:08:11,372 gospodine Winters. 1384 01:08:11,372 --> 01:08:14,143 - Dat ću kratku izjavu, ali neću odgovarati na pitanja. 1385 01:08:15,450 --> 01:08:17,150 - Hej Amanda, kod kuće sam. 1386 01:08:17,150 --> 01:08:19,470 - Očigledno iskušenje koji je počeo prije šest mjeseci 1387 01:08:19,470 --> 01:08:20,660 je sretno završila. 1388 01:08:20,660 --> 01:08:23,600 Paige Stevenson pronađena je živa. 1389 01:08:23,600 --> 01:08:25,970 Eugene Talmut, čovjek koji je pronašao Paige Stevenson 1390 01:08:25,970 --> 01:08:28,130 lutanje po šumi, doveo ju je u bolnicu, 1391 01:08:28,130 --> 01:08:29,810 ali je imao malo toga za reći. 1392 01:08:29,810 --> 01:08:32,040 Osim što pati od gubitak kratkotrajnog pamćenja, 1393 01:08:32,040 --> 01:08:35,783 liječnici su dali gospođici Stevenson čist. 1394 01:08:36,720 --> 01:08:39,490 Nakon ispitivanja policija su oslobodili Eugenea Talmuta 1395 01:08:39,490 --> 01:08:41,610 ali nisu otkrili više detalja 1396 01:08:41,610 --> 01:08:43,563 u vezi s bizarnim slučajem. 1397 01:08:44,710 --> 01:08:46,430 C.C. Woodruff izvještava. 1398 01:08:46,430 --> 01:08:50,383 Vraćam se tebi, Bob. (reporteri galame) 1399 01:08:51,790 --> 01:08:53,487 - Zato što je Hemingway rekao, 1400 01:08:53,487 --> 01:08:56,643 „Vino je jedno od naj civiliziranih stvari u svijetu." 1401 01:08:56,643 --> 01:08:59,377 - Šteta što ne može učiniti čovjeka civiliziranim. 1402 01:08:59,377 --> 01:09:02,044 (zloslutna glazba) 1403 01:09:10,340 --> 01:09:12,210 - Činiš se zabrinuto. 1404 01:09:12,210 --> 01:09:14,010 Je li se nešto dogodilo tamo? 1405 01:09:14,010 --> 01:09:16,580 Jeste li ga upoznali? 1406 01:09:16,580 --> 01:09:18,200 Postati intiman s njim na bilo koji način? 1407 01:09:18,200 --> 01:09:19,200 - Intimno? 1408 01:09:19,200 --> 01:09:20,033 - Pa znaš. 1409 01:09:20,033 --> 01:09:22,370 Upoznajte ga, podijelite stvari s njim, znaš. 1410 01:09:23,770 --> 01:09:24,750 - jedva da smo razgovarali. 1411 01:09:24,750 --> 01:09:27,333 - Pa, ne mogu zamisliti puno si napisao. 1412 01:09:30,078 --> 01:09:32,500 Tako da ne biste ništa ostavili iza sebe. 1413 01:09:32,500 --> 01:09:34,490 - Učinio sam točno kako ste tražili. 1414 01:09:34,490 --> 01:09:36,403 - Oh, Paige. 1415 01:09:37,830 --> 01:09:38,850 Što je onda? 1416 01:09:38,850 --> 01:09:41,350 Mislim, je li se Tyson pobrinuo za tebe? 1417 01:09:41,350 --> 01:09:42,840 - Pobrinuo se da imam hotel 1418 01:09:42,840 --> 01:09:44,840 kad god mi je bilo muka od Talmutovog kuhanja. 1419 01:09:46,890 --> 01:09:48,487 - Sve ide po planu. 1420 01:09:48,487 --> 01:09:50,701 - Talmut je bio savršen alibi. 1421 01:09:50,701 --> 01:09:52,150 - da 1422 01:09:52,150 --> 01:09:53,660 Nevjerojatno je pomisliti da tvoje pisanje 1423 01:09:53,660 --> 01:09:55,953 sada je nacija broj jedan najprodavaniji. 1424 01:09:57,040 --> 01:09:59,940 Uz ovaj publicitet, postoji nema pojma kamo bi moglo ići. 1425 01:10:04,130 --> 01:10:07,030 - Seth, možda je vrijeme da počnem pisati. 1426 01:10:07,030 --> 01:10:09,215 Objavi pod svojim imenom. 1427 01:10:09,215 --> 01:10:11,620 - Pa ti-ne možeš još. 1428 01:10:11,620 --> 01:10:13,960 - Dobro, ako ne i svoju ime, možda pseudonim. 1429 01:10:13,960 --> 01:10:16,393 - Ne, previše je riskantno u ovom trenutku. 1430 01:10:16,393 --> 01:10:19,780 - Ovo nije budućnost bio si mi obećao. 1431 01:10:19,780 --> 01:10:22,293 - Strpljenje. Sve će se srediti. 1432 01:10:22,293 --> 01:10:25,390 - Samo ne mogu živjeti ovako zauvijek. 1433 01:10:25,390 --> 01:10:26,350 - Oh, znam. 1434 01:10:26,350 --> 01:10:28,013 Završite nastavak "Death Row" 1435 01:10:29,800 --> 01:10:32,893 i obećavam budućnost pobrinut će se za sebe. 1436 01:10:34,370 --> 01:10:36,757 A o ovome možemo kasnije. 1437 01:10:36,757 --> 01:10:39,424 (zloslutna glazba) 1438 01:10:41,392 --> 01:10:44,559 (zveckanje pisaće mašine) 1439 01:10:55,140 --> 01:10:57,743 - Dat ću kratku izjavu ali neću odgovarati na pitanja. 1440 01:10:58,690 --> 01:11:00,110 Sethford Harmon i Paige Stevenson 1441 01:11:00,110 --> 01:11:02,650 oboje su jako sretni što su se ponovno našli. 1442 01:11:02,650 --> 01:11:04,253 - Mama, nedostaješ mi. 1443 01:11:05,099 --> 01:11:09,920 - Mm. Potrošit ćemo puno vremena zajedno 1444 01:11:09,920 --> 01:11:11,710 vrlo, vrlo uskoro. 1445 01:11:11,710 --> 01:11:14,370 - Obećavaš? - Obećajem. 1446 01:11:14,370 --> 01:11:16,790 - Paige je dobro i prima profesionalna njega 1447 01:11:16,790 --> 01:11:18,083 da joj treba. 1448 01:11:18,083 --> 01:11:20,120 - Sada se pomoli, dušo. 1449 01:11:20,120 --> 01:11:22,680 - Sad ću leći da spavam. 1450 01:11:22,680 --> 01:11:24,863 - [Obojica] Molim Gospodina da mi čuva dušu. 1451 01:11:25,762 --> 01:11:28,407 - Anđeli me gledaju kroz noć 1452 01:11:28,407 --> 01:11:30,740 i čuvaj me pred svojim mubarek očima. 1453 01:11:30,740 --> 01:11:32,810 Amen. - Amen. 1454 01:11:32,810 --> 01:11:34,910 - Sve optužbe Mary Anne Cooper 1455 01:11:34,910 --> 01:11:37,700 u vezi s autorstvom "Ispovijedi osuđenika na smrt" 1456 01:11:37,700 --> 01:11:40,460 potpuno su neutemeljene i bez komentara. 1457 01:11:40,460 --> 01:11:41,920 - [C.C.] Gdje je Paige bila šest mjeseci? 1458 01:11:41,920 --> 01:11:43,020 - [George] Bez komentara. 1459 01:11:45,310 --> 01:11:47,671 - Mama, možeš li ostaviti upaljeno svjetlo? 1460 01:11:47,671 --> 01:11:48,754 - Apsolutno. 1461 01:11:49,799 --> 01:11:50,882 Slatki snovi. 1462 01:11:52,939 --> 01:11:54,260 Noć-noć. 1463 01:11:54,260 --> 01:11:57,050 - Sada idemo kod profesora Dunnigan na Sveučilištu. 1464 01:11:57,050 --> 01:11:58,090 Profesore, čujete li me? 1465 01:11:58,090 --> 01:11:59,680 - Majko, možeš to pojačati. 1466 01:11:59,680 --> 01:12:01,380 - Ne, draga. Samo bih te uznemirio. 1467 01:12:01,380 --> 01:12:03,007 morao sam- - U redu je. 1468 01:12:03,007 --> 01:12:04,510 - Optužba za plagijat. 1469 01:12:04,510 --> 01:12:08,990 - Oh, bojim se da detektiv Cooper je nažalost u zabludi. 1470 01:12:08,990 --> 01:12:10,000 - [C.C.] Jeste li se ikada susreli s njom? 1471 01:12:10,000 --> 01:12:11,530 Oh, u nekoliko navrata. 1472 01:12:11,530 --> 01:12:14,180 - [C.C.] A kako bi opisuješ njeno ponašanje? 1473 01:12:14,180 --> 01:12:15,500 - [Peter] Opsesivno. 1474 01:12:15,500 --> 01:12:17,620 - [C.C.] A imate li još koji komentar za dodati? 1475 01:12:17,620 --> 01:12:19,150 - da 1476 01:12:19,150 --> 01:12:22,010 Detektiv Cooper odgovara to prastaro pitanje. 1477 01:12:22,010 --> 01:12:25,650 Imitira li umjetnost život ili obrnuto? 1478 01:12:25,650 --> 01:12:29,720 Po mom profesionalnom mišljenju, ona je postala ovo drugo. 1479 01:12:29,720 --> 01:12:31,000 Sama personifikacija 1480 01:12:31,000 --> 01:12:33,327 prvog uspješnog romana g. Harmona, 1481 01:12:33,327 --> 01:12:36,297 "Defektni detektiv". 1482 01:12:37,420 --> 01:12:39,700 - Ah! (gunđa) (daljinski na TV) 1483 01:12:39,700 --> 01:12:41,640 - Očajno je, zar ne? znala sam. 1484 01:12:44,186 --> 01:12:46,686 (telefon zvoni) 1485 01:12:47,920 --> 01:12:49,190 - Cooper. 1486 01:12:49,190 --> 01:12:50,140 - Detektiv Cooper? 1487 01:12:51,760 --> 01:12:53,020 Imam tvoje rezultate. 1488 01:12:53,020 --> 01:12:54,690 - Da. Što-što, što su oni doktore? 1489 01:12:54,690 --> 01:12:57,320 - DNK prisutan na jastuku 1490 01:12:57,320 --> 01:12:58,980 odgovara onome Setha Harmona. 1491 01:12:58,980 --> 01:13:02,410 - Dakle, kažeš Seth Harmon je ubio Heather Mason? 1492 01:13:02,410 --> 01:13:05,620 - Barem ga to postavlja na mjestu zločina. 1493 01:13:05,620 --> 01:13:08,290 - Pošaljite mi rezultate faksom moju kuću odmah. 1494 01:13:08,290 --> 01:13:09,474 I hvala vam. 1495 01:13:09,474 --> 01:13:11,578 (telefonski bip) Oh! 1496 01:13:11,578 --> 01:13:12,848 Da! 1497 01:13:12,848 --> 01:13:15,515 (zloslutna glazba) 1498 01:13:19,458 --> 01:13:21,791 (pas laje) 1499 01:13:22,640 --> 01:13:24,790 - [Seth] Imao sam to sinoć opet sanjati. 1500 01:13:26,130 --> 01:13:27,680 - Ona u kojoj si dijete? 1501 01:13:29,186 --> 01:13:31,963 - Ali ovaj put jesam sjedi pored mog oca. 1502 01:13:34,592 --> 01:13:35,942 Bila je to važna večera. 1503 01:13:38,744 --> 01:13:41,690 Stalno sam pokušavao razgovarati s njim. 1504 01:13:41,690 --> 01:13:46,690 Šutio je kao da ne postojim. 1505 01:13:47,840 --> 01:13:50,143 - Šutnja može biti zastrašujuća za dijete. 1506 01:13:51,670 --> 01:13:55,463 - Na kraju me ošamario i rekao mi da šutim. 1507 01:13:57,900 --> 01:14:00,350 - Možda si zato ti želim biti pisac, Seth. 1508 01:14:02,168 --> 01:14:03,703 Znate, potreba da se govori. 1509 01:14:04,558 --> 01:14:06,583 - Ali pisanje je uvijek dolazilo tako prirodno. 1510 01:14:07,600 --> 01:14:10,687 Riječi su tekle, knjige su dolazile lako. 1511 01:14:14,762 --> 01:14:15,595 Onda je prestalo. 1512 01:14:18,096 --> 01:14:19,987 I ova mračna tišina se omotala 1513 01:14:19,987 --> 01:14:23,313 oko mene, guši me. 1514 01:14:24,282 --> 01:14:25,324 čujem riječi. 1515 01:14:25,324 --> 01:14:26,907 Ne mogu ih napisati. 1516 01:14:28,666 --> 01:14:31,666 (glazba se pojačava) 1517 01:14:32,858 --> 01:14:34,191 Izgubio sam glas. 1518 01:14:39,470 --> 01:14:41,760 Mogu se samo nadati da sve što smo napravili 1519 01:14:41,760 --> 01:14:43,110 nekako će ga vratiti. 1520 01:14:46,390 --> 01:14:47,940 Mislim da smo jako sretni 1521 01:14:47,940 --> 01:14:49,963 da nas je sudbina obje spojila. 1522 01:14:53,460 --> 01:14:55,747 Inscenirali smo vaše ubojstvo do savršenstva. 1523 01:14:55,747 --> 01:14:58,034 (dramatična glazba) 1524 01:14:58,034 --> 01:15:00,784 (staklo se razbija) 1525 01:15:02,650 --> 01:15:06,510 kad bolje razmisliš, jeste gotovo kao mjesto zločina 1526 01:15:06,510 --> 01:15:08,753 ravno iz holivudskog trilera. 1527 01:15:12,921 --> 01:15:15,671 (Paige se smije) 1528 01:15:17,538 --> 01:15:20,480 (staklo se razbija) 1529 01:15:20,480 --> 01:15:21,763 Dakle, hoćemo li krenuti s tim? 1530 01:15:24,670 --> 01:15:28,730 Sve počinje strukturom. (zveckanje pisaće mašine) 1531 01:15:28,730 --> 01:15:32,773 Svaki roman, kao i svaki život, mora imati strukturu. 1532 01:15:36,641 --> 01:15:38,440 (teško uzdahne) 1533 01:15:38,440 --> 01:15:39,980 - Moram, moram otići odavde, Seth. 1534 01:15:39,980 --> 01:15:41,800 Samo, trebam odmor. 1535 01:15:41,800 --> 01:15:44,540 Možda bih mogao otići u knjižnicu i još malo istražiti. 1536 01:15:44,540 --> 01:15:46,483 - U redu. Tyson će te odvesti. 1537 01:15:48,360 --> 01:15:51,300 Samo zapamti da jesi veliki intervju večeras. 1538 01:15:51,300 --> 01:15:52,850 Ne želite biti previše umorni. 1539 01:15:54,080 --> 01:15:55,130 Pokušajte se malo odmoriti. 1540 01:15:56,650 --> 01:15:58,213 - [Dr. Li] Faks je prošao. 1541 01:15:59,400 --> 01:16:02,527 - Dakle, Cooper je cijelo vrijeme bio u pravu. 1542 01:16:02,527 --> 01:16:05,000 Harmonova slina i krv bili na jastučnici. 1543 01:16:05,000 --> 01:16:06,520 Ima li dovoljno za osudu? 1544 01:16:06,520 --> 01:16:08,880 - Pa tko bi mogao opisati ubojstvo Heather Mason 1545 01:16:08,880 --> 01:16:11,154 točnije od ubojice? 1546 01:16:11,154 --> 01:16:12,204 Sad više nema sumnje. 1547 01:16:13,119 --> 01:16:15,060 Harmon je ubojica. 1548 01:16:15,060 --> 01:16:16,650 Samo se žrtva promijenila. 1549 01:16:16,650 --> 01:16:18,093 - Ovo je dovelo Coopera u opasnost. 1550 01:16:19,200 --> 01:16:21,760 - Imam priliku ispraviti ovo, Doc. 1551 01:16:21,760 --> 01:16:23,520 Bili smo izmanipulirani. 1552 01:16:23,520 --> 01:16:26,570 Harmon je manipulirao Paigeinom majkom, Paige, 1553 01:16:26,570 --> 01:16:28,510 ti, ja, sustav. 1554 01:16:28,510 --> 01:16:29,590 I za što? 1555 01:16:29,590 --> 01:16:32,223 Tako da je mogao nešto prodati knjige i biti velika faca. 1556 01:16:33,330 --> 01:16:35,160 - On je bolestan čovjek. 1557 01:16:35,160 --> 01:16:36,193 - On je ubojica. 1558 01:16:37,230 --> 01:16:39,427 I prevario je sve osim Mary Anne 1559 01:16:41,179 --> 01:16:42,940 koji je imao hrabrosti izaći na kraj 1560 01:16:42,940 --> 01:16:45,900 i ostavio sam je da samo visi tamo vani, visoko i suho. 1561 01:16:45,900 --> 01:16:48,184 Ali ovaj put, doktore, jesam ispravit ću to. 1562 01:16:48,184 --> 01:16:49,457 - Što ćeš učiniti? 1563 01:16:49,457 --> 01:16:51,607 - Ono što sam davno trebao učiniti. 1564 01:16:51,607 --> 01:16:54,333 Ja ću je slijediti i podržati je. 1565 01:16:55,209 --> 01:16:56,042 - Budite oprezni. 1566 01:16:56,042 --> 01:16:57,283 - To je tvoj posao, doktore. 1567 01:16:59,533 --> 01:17:04,533 (cvrkut ptica) (prometni promet) 1568 01:17:10,342 --> 01:17:13,470 (škljocanje mjenjača) (zloslutna glazba) 1569 01:17:13,470 --> 01:17:16,387 (krckanje šljunka) 1570 01:17:29,617 --> 01:17:32,617 (koraci odjekuju) 1571 01:17:39,115 --> 01:17:42,115 (ljudi brbljaju) 1572 01:17:49,029 --> 01:17:52,612 (zloslutna glazba se nastavlja) 1573 01:17:59,567 --> 01:18:02,100 - Ispustio si ovo šuma, gđice Mason. 1574 01:18:02,100 --> 01:18:02,933 Oh, to je bilo tvoje ime 1575 01:18:02,933 --> 01:18:05,694 prije nego što ste ga promijenili Stevensonu, zar ne? 1576 01:18:05,694 --> 01:18:08,390 - Ne znam o čemu govoriš. 1577 01:18:08,390 --> 01:18:11,483 Poslao si mi SMS i ja znam 1578 01:18:11,483 --> 01:18:13,763 da si ti taj koji je napisao ovu knjigu. 1579 01:18:16,247 --> 01:18:18,673 - Vjerujem da je ovo a slučaj pogrešnog identiteta. 1580 01:18:19,550 --> 01:18:21,400 - Vjerujem da se radi o ubojstvu. 1581 01:18:29,050 --> 01:18:30,390 Paige, ako ne želiš moju pomoć, 1582 01:18:30,390 --> 01:18:33,040 zašto ste me natjerali da istražim ubojstvo tvoje majke? 1583 01:18:33,930 --> 01:18:37,600 Znam da si bila tako mala djevojka u policijskom izvještaju, 1584 01:18:37,600 --> 01:18:40,757 ista djevojčica u "Ubojstvo Rugalica." 1585 01:18:44,610 --> 01:18:46,770 Ti si bio to dijete, 1586 01:18:46,770 --> 01:18:49,272 skrivanje, strah. (Paige se smije) 1587 01:18:49,272 --> 01:18:52,620 (dramatična glazba) (staklo se razbija) 1588 01:18:52,620 --> 01:18:54,120 - Tada to nisam razumio, 1589 01:18:56,662 --> 01:18:58,847 ali moja majka se sigurno rugala, Seth. 1590 01:18:58,847 --> 01:19:01,764 (Heather se smije) 1591 01:19:05,549 --> 01:19:08,466 - I izgubio ga je i ubio ju je. 1592 01:19:10,591 --> 01:19:13,268 (Paige jeca) 1593 01:19:13,268 --> 01:19:16,185 (Heather se smije) 1594 01:19:20,299 --> 01:19:22,531 (Heather prigušeno vrišti) 1595 01:19:22,531 --> 01:19:25,448 (Heather gunđa) 1596 01:19:47,253 --> 01:19:48,336 Tako mi je žao. 1597 01:19:49,572 --> 01:19:54,572 Niti jedno dijete nikada ne bi smjelo morati proći kroz to. 1598 01:19:56,306 --> 01:20:00,545 Imam DNK dokaz za to može dokazati da je Seth to učinio. 1599 01:20:00,545 --> 01:20:01,795 Možemo ga uhvatiti. 1600 01:20:03,387 --> 01:20:04,470 Dođi sa mnom. 1601 01:20:07,021 --> 01:20:07,854 - Ne sada. 1602 01:20:14,000 --> 01:20:15,950 - Ne možeš ovako živjeti zauvijek. 1603 01:20:15,950 --> 01:20:17,510 - Večeras gledaj vijesti. 1604 01:20:17,510 --> 01:20:19,740 C.C. Woodruff ima intervju uživo. 1605 01:20:19,740 --> 01:20:21,690 Moglo bi odgovoriti na neka vaša pitanja. 1606 01:20:25,662 --> 01:20:28,245 (auto ugašen) 1607 01:20:29,697 --> 01:20:31,976 (nježna glazba) 1608 01:20:31,976 --> 01:20:33,184 - Cooper! 1609 01:20:33,184 --> 01:20:34,570 Stani tu. 1610 01:20:34,570 --> 01:20:36,080 Moramo razgovarati. 1611 01:20:36,080 --> 01:20:37,140 Cooper! 1612 01:20:37,140 --> 01:20:39,278 (motor auta pali) (auto ubrzava) 1613 01:20:39,278 --> 01:20:42,445 (cviljenje guma) Cooper! 1614 01:20:45,316 --> 01:20:46,149 - [Muškarac] Hej Jake, tamo je kabel. 1615 01:20:46,149 --> 01:20:47,248 Hoćeš ga vratiti iz kombija 1616 01:20:47,248 --> 01:20:49,870 skroz u kuću? 1617 01:20:49,870 --> 01:20:51,880 - [C.C.] Hvala na pusti nas u svoj dom. 1618 01:20:51,880 --> 01:20:52,990 Vrlo ljubazno od vas 1619 01:20:52,990 --> 01:20:55,190 s obzirom na sve što si prošao. 1620 01:20:55,190 --> 01:20:56,085 - Ne, nikako. 1621 01:20:56,085 --> 01:20:56,918 mi smo uh... 1622 01:20:56,918 --> 01:20:58,180 Samo smo jako zahvalni da se Paige vrati 1623 01:20:58,180 --> 01:20:59,810 s nama sigurno i zdravo. 1624 01:20:59,810 --> 01:21:00,643 - Pa, za nekoliko sekundi, 1625 01:21:00,643 --> 01:21:02,010 ići ćemo uživo od obale do obale. 1626 01:21:02,010 --> 01:21:03,740 Dakle, ako pogriješite, samo nastavi pričati. 1627 01:21:03,740 --> 01:21:04,940 Nema uređivanja. 1628 01:21:04,940 --> 01:21:05,779 - Hvala. 1629 01:21:05,779 --> 01:21:07,800 (glazbena tema dramatičnih vijesti) 1630 01:21:07,800 --> 01:21:09,710 - Pretpostavlja se da je mrtav. 1631 01:21:09,710 --> 01:21:11,210 Barem je to što mislio je cijeli svijet 1632 01:21:11,210 --> 01:21:13,900 kada je Paige Stevenson nestao 15. listopada 1633 01:21:13,900 --> 01:21:15,800 u Seattleu, Washington. 1634 01:21:15,800 --> 01:21:19,240 Ali u čudnom obratu sudbina, Paige je živa i zdrava 1635 01:21:19,240 --> 01:21:22,600 i ponovno živjeti s čovjek koji je optužen, 1636 01:21:22,600 --> 01:21:25,080 naplaćeno, a kasnije oslobođen za njezino ubojstvo, 1637 01:21:25,080 --> 01:21:28,280 međunarodno priznati romanopisac, Seth Harmon. 1638 01:21:28,280 --> 01:21:31,283 Paige, što točno dogodilo 15. listopada? 1639 01:21:34,650 --> 01:21:35,500 - Sve je u redu. 1640 01:21:38,690 --> 01:21:39,523 - Paige? 1641 01:21:41,470 --> 01:21:42,820 - Ne sjećam se ničega. 1642 01:21:44,820 --> 01:21:45,840 Sve je zamagljeno. 1643 01:21:45,840 --> 01:21:47,750 - Jeste li znali da g. Harmon 1644 01:21:47,750 --> 01:21:50,240 bio na suđenju za tvoje ubojstvo? 1645 01:21:50,240 --> 01:21:52,600 - Moj um je prazan cijelo vrijeme. 1646 01:21:52,600 --> 01:21:55,280 - tvrdi detektivka Mary Anne Cooper 1647 01:21:55,280 --> 01:21:58,500 da ste napisali g. Harmona najnoviji bestseler. 1648 01:21:58,500 --> 01:21:59,333 - Oprostite, moram vas prekinuti. 1649 01:21:59,333 --> 01:22:00,166 The-the... 1650 01:22:00,166 --> 01:22:02,953 Naši su odvjetnici savjetovali da ne raspravljamo o tome. 1651 01:22:04,010 --> 01:22:06,810 Mislim, opovrgnuto je od strane profesora Dunnigana, dakle. 1652 01:22:07,750 --> 01:22:09,400 - Paige, imaš li kakav komentar? 1653 01:22:12,350 --> 01:22:14,890 - Svjestan sam toga detektivske optužbe, da. 1654 01:22:14,890 --> 01:22:16,937 - A imate li odgovor? 1655 01:22:16,937 --> 01:22:19,687 (zloslutna glazba) 1656 01:22:24,030 --> 01:22:24,863 - Paige? 1657 01:22:29,470 --> 01:22:33,840 - Detektiv Cooper je 100%... 1658 01:22:35,600 --> 01:22:36,943 ispraviti. 1659 01:22:36,943 --> 01:22:39,120 - Oh, dušo, ti nisam to htio reći. 1660 01:22:39,120 --> 01:22:41,770 - I prodaja njegove najnovije knjige 1661 01:22:41,770 --> 01:22:44,694 čini se da radi izuzetno pa što znači... 1662 01:22:44,694 --> 01:22:46,590 - Napisao sam "Death Row Confessions." 1663 01:22:46,590 --> 01:22:47,423 Napisao sam svaku riječ 1664 01:22:47,423 --> 01:22:49,246 i zapravo pišem njegov nastavak upravo sada. 1665 01:22:49,246 --> 01:22:50,127 - Čekaj, ne budi smiješan. - Znaš, ova šarada 1666 01:22:50,127 --> 01:22:51,582 trajalo je dovoljno dugo, Seth. 1667 01:22:51,582 --> 01:22:52,415 - Oprostite, ovaj intervju je gotov. 1668 01:22:52,415 --> 01:22:53,597 - Paige, ovo je... - Oprostite. 1669 01:22:53,597 --> 01:22:54,998 - [C.C] Nastavi, nastavi kotrljati. 1670 01:22:54,998 --> 01:22:56,575 Nastavite, ljudi. 1671 01:22:56,575 --> 01:22:58,921 - Uh, imaš li pozivnicu? 1672 01:22:58,921 --> 01:23:00,338 - Uh, da, želim. 1673 01:23:01,209 --> 01:23:02,359 - Ovo je gotovo. - Shvaćamo li ovo? 1674 01:23:02,359 --> 01:23:04,170 Ljudi, nastavite. Svi nastavite kotrljati. 1675 01:23:04,170 --> 01:23:05,923 Ovo je isključeno, izlazi. 1676 01:23:05,923 --> 01:23:07,420 - [C.C.] Gospodine Harmon! 1677 01:23:07,420 --> 01:23:09,410 Nastavite, shvaćate li? 1678 01:23:09,410 --> 01:23:11,249 Detektive Cooper, slijedite ga, slijedite ga! 1679 01:23:11,249 --> 01:23:12,260 Što se događa? 1680 01:23:12,260 --> 01:23:13,337 Slikajte detektiva Coopera. 1681 01:23:13,337 --> 01:23:15,033 idi, idi! Moramo dobiti ovo. 1682 01:23:15,033 --> 01:23:16,595 Pratite ga. 1683 01:23:16,595 --> 01:23:21,521 (zvučni signali alarma) (brava na vratima klikne) 1684 01:23:21,521 --> 01:23:24,188 (zloslutna glazba) 1685 01:23:27,374 --> 01:23:29,774 (dramatičan glazbeni ton) - Tražiš ovo? 1686 01:23:30,997 --> 01:23:32,523 - Zašto to radiš? 1687 01:23:33,720 --> 01:23:36,150 - Stanite uza zid, molim vas. 1688 01:23:36,150 --> 01:23:37,250 - O čemu se radi? 1689 01:23:37,250 --> 01:23:39,560 - Bit će objašnjeno na sudu, gospodine. 1690 01:23:39,560 --> 01:23:41,770 - Paige, spusti pištolj. 1691 01:23:41,770 --> 01:23:43,420 Ne znaš što radiš. 1692 01:23:45,250 --> 01:23:47,353 - Znam da si ubio moju majku. 1693 01:23:48,460 --> 01:23:50,170 - Nikad nisam upoznao tvoju majku. 1694 01:23:50,170 --> 01:23:52,410 - Provjerio sam DNK iz izvornih dokaza. 1695 01:23:52,410 --> 01:23:55,233 Zaključno je da ti si ubio Heather Mason. 1696 01:23:57,370 --> 01:23:59,930 - I onda si napisao o tome u svojoj knjizi. 1697 01:23:59,930 --> 01:24:01,983 - Ne. Vaše ime je Stevenson. 1698 01:24:02,950 --> 01:24:04,630 - Paige Mason. 1699 01:24:04,630 --> 01:24:06,670 Promijenio sam ga u srednjoj školi. 1700 01:24:06,670 --> 01:24:08,130 Te noći sam imao tri godine 1701 01:24:08,130 --> 01:24:09,930 da si je ubio. - To je laž! 1702 01:24:09,930 --> 01:24:11,860 - Sve je u Lijevom izvješću. 1703 01:24:11,860 --> 01:24:14,250 - Začepi! Kloni se ovoga! 1704 01:24:14,250 --> 01:24:15,333 - Paige, nemoj. 1705 01:24:17,190 --> 01:24:18,040 Spusti pištolj. 1706 01:24:21,590 --> 01:24:25,830 - Otkad sam to vidio zvoni i čitaj svoju knjigu, 1707 01:24:25,830 --> 01:24:27,730 Sumnjao sam da si ubio moju majku. 1708 01:24:28,930 --> 01:24:32,620 Nije prošao ni dan da nisam spletkario 1709 01:24:32,620 --> 01:24:33,803 da te natjeram da platiš. 1710 01:24:35,940 --> 01:24:38,430 Mislio si da si pametan. 1711 01:24:38,430 --> 01:24:42,423 Inscenira moje ubojstvo, krade svu slavu. 1712 01:24:43,410 --> 01:24:45,053 Strpljivo sam čekao, Seth. 1713 01:24:46,490 --> 01:24:49,000 Čekala sam savršen trenutak 1714 01:24:49,000 --> 01:24:51,527 dokazati da si je ti ubio. 1715 01:24:52,523 --> 01:24:53,523 - To je to. 1716 01:24:57,377 --> 01:24:58,823 Nisu to bile afere. 1717 01:24:58,823 --> 01:25:01,573 Bilo je to njezino ismijavanje moje odanosti. 1718 01:25:04,260 --> 01:25:05,960 Posramila je najdublji dio mene. 1719 01:25:06,956 --> 01:25:07,956 I ostavio me. 1720 01:25:09,361 --> 01:25:12,340 Nikad nisam dobio natrag njenu ljubav. 1721 01:25:12,340 --> 01:25:13,430 - Spusti pištolj. 1722 01:25:13,430 --> 01:25:14,263 - Nemoj. 1723 01:25:15,545 --> 01:25:18,212 (Seth se smije) 1724 01:25:19,861 --> 01:25:22,444 - Sada si napravio budalu od mene. 1725 01:25:23,884 --> 01:25:26,310 - (šmrcne) Sanjao sam ovo. 1726 01:25:26,310 --> 01:25:27,143 - Onda to učini! 1727 01:25:27,143 --> 01:25:29,177 - Ne dopusti da i tebi uništi život. 1728 01:25:30,476 --> 01:25:32,893 (škljocaje pištolja) 1729 01:25:33,845 --> 01:25:35,581 Spusti pištolj. 1730 01:25:35,581 --> 01:25:38,664 (napeta glazba) 1731 01:25:43,514 --> 01:25:45,170 - Napisat ću kraj. 1732 01:25:45,170 --> 01:25:50,170 (pucanje) (žena vrišti) 1733 01:25:50,702 --> 01:25:52,438 (Paige cvili) 1734 01:25:52,438 --> 01:25:53,895 (Mary dahne) 1735 01:25:53,895 --> 01:25:56,312 (Paige jeca) 1736 01:26:11,414 --> 01:26:15,274 (lupa po vratima) (Paige jeca) 1737 01:26:15,274 --> 01:26:16,798 - [Dade] Cooper, kapetan je. 1738 01:26:16,798 --> 01:26:19,990 - Sada je gotovo. (lupanje se nastavlja) 1739 01:26:19,990 --> 01:26:20,897 - Coop, ulazimo. 1740 01:26:20,897 --> 01:26:22,566 - U redu je. 1741 01:26:22,566 --> 01:26:24,316 U redu je, gotovo je. 1742 01:26:26,108 --> 01:26:31,108 (nježna glazba) (klaktanje tipkovnice) 1743 01:26:36,257 --> 01:26:39,353 "Savršen zločin je zločin koji se nikada nije dogodio. 1744 01:26:40,270 --> 01:26:42,990 Ali ironično, ubojica je bio zarobljen. 1745 01:26:42,990 --> 01:26:45,310 Ne za ubojstvo koje nije počinio, 1746 01:26:45,310 --> 01:26:47,430 ali onaj koji je učinio, 1747 01:26:47,430 --> 01:26:50,833 onaj koji je progonio djevojčica koja je sada žena. 1748 01:26:51,930 --> 01:26:53,880 U rješavanju savršenog zločina, 1749 01:26:53,880 --> 01:26:56,440 detektiv i žrtva pronašli su zaključak 1750 01:26:56,440 --> 01:26:57,933 za njihov osobni gubitak. 1751 01:26:58,810 --> 01:27:01,757 Nesavršeno, ali svejedno kraj." 1752 01:27:02,748 --> 01:27:06,410 (nježna klavirska glazba) 1753 01:27:06,410 --> 01:27:07,520 - Mama, mama, pogledaj. 1754 01:27:07,520 --> 01:27:10,010 Vidim tatino lice kako se smiješi. 1755 01:27:12,370 --> 01:27:13,963 - Da, dušo. I ja to vidim. 1756 01:27:14,940 --> 01:27:17,410 - Uvijek je s nama. 1757 01:27:17,410 --> 01:27:19,603 Da. (smijeh) 1758 01:27:21,840 --> 01:27:23,470 hej 1759 01:27:23,470 --> 01:27:24,303 - Hej, ti. 1760 01:27:28,680 --> 01:27:29,760 Hvala, Mary Anne. 1761 01:27:29,760 --> 01:27:31,507 - Ne, (smijeh) hvala. 1762 01:27:38,760 --> 01:27:40,880 To mi sada neće trebati. 1763 01:27:40,880 --> 01:27:43,543 Da. Ja ću uzeti brigu o Amandi za sada. 1764 01:27:46,130 --> 01:27:48,080 - Pa, ako se predomisliš. 1765 01:27:48,080 --> 01:27:49,780 (smijeh) 1766 01:27:49,780 --> 01:27:50,946 vidimo se 1767 01:27:50,946 --> 01:27:51,779 - Da. 1768 01:27:54,016 --> 01:27:54,849 opa 1769 01:27:54,849 --> 01:27:56,172 Zar to ne izgleda dobro? - Vau. 1770 01:27:56,172 --> 01:27:58,839 (Mary se smije) 1771 01:28:01,479 --> 01:28:04,562 (napeta glazba)